1
00:00:46,278 --> 00:00:47,290
හෙලෝ, පැට්.

2
00:00:48,697 --> 00:00:52,993
මම පැය දෙකකින් ආපහු ආවේ නැත්නම්.
එය සමඟ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

3
00:00:53,827 --> 00:00:55,245
- වාසනාව, ලොක්කා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

4
00:01:01,144 --> 00:01:07,375
ලිංගික පාසල

5
00:02:46,689 --> 00:02:50,009
ගයිල්ස් හෙන්රි රයිස් වින්ගේට්
චෝදනා කර ඇත

6
00:02:50,109 --> 00:02:52,149
සහ වැරදිකරු වී ඇත
වංචනික ලෙස,

7
00:02:52,445 --> 00:02:54,885
සහ සම්පූර්ණ දැනුම ඇතිව
අපරාධයක් කළා,

8
00:02:55,012 --> 00:02:57,325
ඔබේම භාවිතය සහ ප්‍රයෝජනය සඳහා පරිවර්තනය කරන්න

9
00:02:57,491 --> 00:03:00,911
මුදල් එකතු කිරීම්,
පවුම් 30,000 ක මුදලක් සඳහා,

10
00:03:01,162 --> 00:03:02,997
සමාගමට ගෙවිය යුතු මුදල්,

11
00:03:03,205 --> 00:03:05,791
සාලිස්බරි වලට වඩා වැඩි හෝ අඩු නොවේ
වතු සහ උකස් සමාගම,

12
00:03:06,000 --> 00:03:09,545
ඒ කාලයේ
ඔහු සාමාන්‍ය අධ්‍යක්ෂ තනතුර දැරීය.

13
00:03:10,254 --> 00:03:14,342
මගේ මතය අනුව, එය සාධාරණ සහ
ඔහු වරද පිළිගැනීමට සුදුසු ය.

14
00:03:15,676 --> 00:03:17,995
ඔවුන් මට කී දේ මම සාවධානව අසා සිටියෙමි

15
00:03:18,095 --> 00:03:20,122
නීතිඥවරු කිව්වා
ඔවුන් ඔබව නියෝජනය කරයි,

16
00:03:20,222 --> 00:03:23,351
එය දැනටමත් ඇති අර්ථයෙන්
ඔහු සොරකම් කළ මුදල් ආපසු ලබා දුන්නේය.

17
00:03:24,185 --> 00:03:27,313
කෙසේ වෙතත්, උච්චාරණය කිරීම මගේ යුතුකමකි
ඔබ ගැන වාක්‍යයක්.

18
00:03:28,439 --> 00:03:30,066
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

19
00:03:31,859 --> 00:03:32,859
හොඳයි...

20
00:03:45,081 --> 00:03:46,081
නැත.

21
00:03:50,169 --> 00:03:51,404
ඔබේ අවසරය ඇතිව, ඔබේ ආර්යාව.

22
00:03:51,504 --> 00:03:54,757
මම උසාවියෙන් නිදහස ඉල්ලන්න කැමතියි.

23
00:03:54,924 --> 00:03:58,344
සමහරක් කියන්න පුළුවන් වෙන්න
චූදිතයාට පක්ෂව වචන,

24
00:03:58,552 --> 00:04:01,122
බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබේ
ආර්යාව ඒත්තු ගන්වයි

25
00:04:01,222 --> 00:04:04,392
යන වාක්‍යය ලිහිල් කරන්න
ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේ මතක තබා ගන්න.

26
00:04:04,558 --> 00:04:05,976
බොහොම හොඳයි බෙරිජ් මහත්මයා.

27
00:04:06,268 --> 00:04:08,521
අප අසා ඇත්තේ ඉතා අල්ප වශයෙනි
මෙම නඩුව අතරතුර ඔබ ගැන.

28
00:04:09,855 --> 00:04:13,234
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ ස්වාමීනි, මගේ සේවාදායකයා
ඔහු සාමාන්‍ය වීදි අපරාධකරුවෙකු නොවේ.

29
00:04:13,526 --> 00:04:15,986
ඔහු සිට පැමිණි මිනිසෙකි
විශිෂ්ට පවුල් පරිසරයක්.

30
00:04:16,195 --> 00:04:18,897
ඔහුට පොහොසත් දෙමාපියන් සිටී
උතුම් මාතෘකා සමඟ

31
00:04:19,090 --> 00:04:20,574
සහ උසස් මට්ටමේ අධ්‍යාපනික අධ්‍යාපනයක්.

32
00:04:21,075 --> 00:04:23,661
ඔහුට සුවිශේෂී වෘත්තියක් තිබුණි
විශ්ව විද්යාලයේ

33
00:04:23,955 --> 00:04:27,748
සහ විශිෂ්ට හමුදා සේවය
අශ්වාරෝහක රෙජිමේන්තුවක.

34
00:04:28,582 --> 00:04:30,943
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුට හමුදා කුරුසය පිරිනමන ලදී

35
00:04:31,226 --> 00:04:33,754
මුහුදු වෙරළේ ඔවුන්ගේ නිර්භීතකම සඳහා
නොර්මන්ඩිහි.

36
00:04:35,214 --> 00:04:39,802
1946 දී අශ්වාරෝහක හමුදාවෙන් ඉවත් කිරීමෙන් පසු ...

37
00:04:58,861 --> 00:05:02,097
පිටරට ඉඳන් ගෙදර ආවා
විශ්‍රාමික නිවසට,

38
00:05:02,197 --> 00:05:05,492
ඔහුගේ අතින් ඔහුට දුන් බව
පවුල ඔවුන්ගේ විසිඑක්වන උපන්දිනයේදී.

39
00:05:14,126 --> 00:05:17,220
සොයා ගැනීමට පමණි
ඔහුගේ දෙමාපියන් දෙදෙනා බව

40
00:05:17,407 --> 00:05:19,395
බෝම්බ ප්‍රහාරයක් අතරතුර ඔවුන් මිය ගොස් ඇත

41
00:05:19,835 --> 00:05:23,343
ඔවුන් රැඳී සිටියදී
ලන්ඩනයේ නයිට්ස්බ්‍රිජ් මහල් නිවාසය.

42
00:05:24,094 --> 00:05:27,635
සහ ඔහුට උරුම වූ බව
මුළු වින්ගට් වතුයායම,

43
00:05:27,810 --> 00:05:33,270
එම අවස්ථාවේ දී අගය කරන ලදී
පවුම් මිලියන තුනක් පමණ.

44
00:05:39,359 --> 00:05:42,529
ගයිල්ස් මහතා,
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි, සර්.

45
00:05:42,905 --> 00:05:45,516
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි,
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබට කොහොමද?

46
00:05:45,616 --> 00:05:47,059
මම ගොඩක් හොඳින් සර්.

47
00:05:47,159 --> 00:05:49,061
හොඳයි. ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා තරුණ පෙනුමක්.

48
00:05:49,161 --> 00:05:50,787
ස්තුතියි සර්.
ඔබතුමාට පස්සේ.

49
00:05:56,919 --> 00:05:59,238
ක්ලෙයාරා මතක තබා ගන්න,
අපේ කෝකියා, සර්?

50
00:05:59,338 --> 00:06:02,007
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ක්ලෙයාරා මතකයි,
ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම මොනතරම් සතුටක්ද?

51
00:06:04,885 --> 00:06:07,304
සේවිකාවෝ අලුත් සර්.

52
00:06:08,347 --> 00:06:10,249
කොහෙන්ද හොයා ගත්තේ
මේ ගැහැණු ළමයින්ට? නගරයේ සිට?

53
00:06:10,349 --> 00:06:12,643
ඔව් සර්. ඇදහිය නොහැකි ය.

54
00:06:14,019 --> 00:06:15,020
ශුද්ධ ජරාව.

55
00:06:19,691 --> 00:06:22,545
මම ඔවුන්ව දැන සිටිය යුතුයි
ඔවුන් සියල්ලන්ම අලුත උපන් දරුවන් වූ විට.

56
00:06:29,743 --> 00:06:30,743
කුඩා දේවල්.

57
00:06:31,286 --> 00:06:33,981
ඉතා සුළු කාලයක් ගත විය
කඩවසම් තරුණ තනිකඩයාට

58
00:06:34,081 --> 00:06:37,209
සැප විඳිති
සිවිල් ජීවිතයේ.

59
00:06:37,376 --> 00:06:42,948
සහ උපයා නොගත් ආදායම සමඟ
වසරකට පවුම් දහස් ගණනක්,

60
00:06:43,048 --> 00:06:47,086
ගොඩක් හිතන්න පුළුවන්
ක්රම වලදී ප්රවේශමෙන්

61
00:06:47,378 --> 00:06:51,347
එහි ඔබගේ නව
වාසනාව වියදම් කළ යුතුය.

62
00:06:52,557 --> 00:06:54,758
පැය ගණනාවක් ගත විය

63
00:06:54,879 --> 00:07:00,105
ඔහුගේ භාවනාවේදී
ව්යාපාරික අදහස් ගලා යාම.

64
00:07:03,734 --> 00:07:05,837
නමුත් පළමු දේ පළමුව.

65
00:07:06,279 --> 00:07:09,812
සහ හමුදා අත්දැකීම්
Giles Wingate හි ලබා දී තිබුණි

66
00:07:10,032 --> 00:07:13,619
ප්රශංසනීය හැඟීමක්
පන්ති සමානාත්මතාවය.

67
00:07:14,829 --> 00:07:19,875
එයට සහභාගි වීම ඔහුට කරදරයක් විය
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු සේවකයන් විසින්

68
00:07:20,084 --> 00:07:24,352
සහ වහාම ඇණවුම් කරන්න
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය පිටව යාමට

69
00:07:24,672 --> 00:07:30,553
හේතුවක් සඳහා නිල ඇඳුම්
ටිකක් අඩු විධිමත්.

70
00:07:42,565 --> 00:07:45,743
ඒ වගේම අඩු සම්බන්ධයක් හදාගන්න...

71
00:07:45,935 --> 00:07:49,263
ඔහ්, පොලි, සුභ උදෑසනක්, වාව්.

72
00:07:49,363 --> 00:07:52,033
... ඔහුගේ ස්වාමියා සමඟ විධිමත්.

73
00:07:52,241 --> 00:07:54,201
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකටද ඇඳගෙන ඉන්නේ කියලා
මේ සියල්ල දමා.

74
00:07:57,788 --> 00:07:59,165
ඒක අයින් කරන්න පුළුවන්.

75
00:07:59,540 --> 00:08:02,944
නමුත් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක්,
Polly, minx ලෙස හැඳින්වේ

76
00:08:03,044 --> 00:08:06,527
වාසනාවන්ත දඩයක්කාරයා, එසේ නම්
කවදාවත් එහෙම දෙයක් තිබුනා,

77
00:08:06,647 --> 00:08:10,826
සමාජවාදී පරමාදර්ශවලින් ප්‍රයෝජන ගත්තා
Young Wingate හි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීන්,

78
00:08:10,926 --> 00:08:15,848
සහ සති කිහිපයකින් එය බවට පත් විය
පළමු මිසිස් ගයිල්ස් වින්ගේට් හි.

79
00:08:18,934 --> 00:08:20,013
ඒ මොහොතේ සිට,

80
00:08:20,333 --> 00:08:23,689
Polly ස්ට්රීක් එකක් ගියා
කිසිදා සමාන නොවූ වියදම්.

81
00:08:24,440 --> 00:08:27,408
එක් දිනක් තුළ, උදාහරණයක් ලෙස,
මිලදී ගත්තා

82
00:08:27,508 --> 00:08:30,196
ලන්ඩන් කඩයක්
ලොම් කබා 11 ක්.

83
00:08:32,198 --> 00:08:36,077
31 ක් පරිභෝජනය කිරීමට ඔහු සමත් විය
වසරක් තුළ ක්රීඩා කාර්.

84
00:08:37,662 --> 00:08:40,106
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
තරුණ වින්ගේට් සමඟ ඔහුගේ තත්වයට අඩු විය

85
00:08:40,206 --> 00:08:42,708
පසුගිය මිලියන දෙක, ද
විවාහය දික්කසාදයෙන් අවසන් විය.

86
00:08:46,420 --> 00:08:52,051
පොලියට පස්සේ මෙහෙකාරිය ආවා
ටැන්යා ඊනියා සිනමා නිළියකි.

87
00:08:56,105 --> 00:08:58,448
සති අන්තයේ ඉන්න ආවා,

88
00:08:59,131 --> 00:09:00,976
ඔහු සමඟ ඔහුගේ චිත්‍රපටයක් ගෙන ඒම.

89
00:09:04,647 --> 00:09:05,647
<i>වාඩිවෙන්න.</i>

90
00:09:17,910 --> 00:09:18,911
<i>කෑගහන්න එපා.</i>

91
00:09:36,595 --> 00:09:38,305
<i>දැන් මම ඔබ ළඟට යනවා.</i>

92
00:09:40,558 --> 00:09:42,184
<i>ජෝ, ඒ මගේ කෙල්ල.</i>

93
00:09:46,480 --> 00:09:48,149
<i>ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ය.</i>

94
00:09:52,653 --> 00:09:54,321
<i>ඒක ගන්න, අපිරිසිදු මීයා.</i>

95
00:10:51,465 --> 00:10:52,670
<i>ඔබේ සිවුර මට දෙන්න.</i>

96
00:11:01,805 --> 00:11:03,389
<i>හරි, මට ඔබේ බ්‍රා එක දෙන්න.</i>

97
00:11:51,558 --> 00:11:52,558
<i>එය එය විසඳීය.</i>

98
00:11:56,860 --> 00:11:59,508
මගේ සේවාදායකයා, ඔහුගේ අමුත්තා දුටු විට

99
00:11:59,722 --> 00:12:02,807
අතින් දුක් විඳිනවා
තිරයේ මැරයන්,

100
00:12:02,907 --> 00:12:05,006
ඔහු දයානුකම්පාවෙන් පෙලඹුණා

101
00:12:05,380 --> 00:12:09,581
සහ ඔහු ඇසූ අනුකම්පාව
ඒ ඔහුගේ බිරිඳයි.

102
00:12:10,123 --> 00:12:14,778
මාස තුනයි පවුම් 500,000කට පසුව,

103
00:12:14,878 --> 00:12:17,522
ඇය පලා ගියාය
සමලිංගික නළුවෙක් එක්ක

104
00:12:17,622 --> 00:12:20,191
ඔහු එය හැරී නැත
එදා ඉඳන් බලන්න.

105
00:12:20,862 --> 00:12:24,174
විසින් ජනනය කරන ලද වෙළඳ දැන්වීම් වලින්
මෙම චංචල ආදර,

106
00:12:24,860 --> 00:12:27,496
විංගේට් බවට පත් විය
සෑම කාන්තාවකගේම ඉලක්කය තුළ

107
00:12:27,771 --> 00:12:30,550
රටේ කපටි සහ වාසනාවන්ත දඩයම්කරු.

108
00:12:30,650 --> 00:12:32,727
මෙම කාන්තාවන් පැමිණි වේගයෙන්

109
00:12:33,104 --> 00:12:36,815
මගේ සේවාදායකයා ඔවුන් සමඟ විවාහ විය
එකින් එක,

110
00:12:37,191 --> 00:12:40,903
සෑම අවස්ථාවකදීම විශාල ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීම

111
00:12:41,637 --> 00:12:44,271
තුවාල ලැබූ පාර්ශ්ව සමඟ.

112
00:12:45,597 --> 00:12:48,683
ඊට පස්සේ ස්ටෙනෝග්‍රැපර් කෙනෙක් මේරි ආවා.

113
00:12:48,951 --> 00:12:53,982
කවුද පැහැදිලිවම පසුව සිටියේ
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඔබේ සේවායෝජකයාගෙන් මුදල්

114
00:12:55,110 --> 00:12:56,558
මට එයාව ලීග් වලින් දකින්න තිබ්බා.

115
00:13:05,843 --> 00:13:10,604
කෙසේ වෙතත්, එය බවට පත් විය
අංක පහ විංගේට් මහත්මිය.

116
00:13:11,918 --> 00:13:14,313
නැත්නම් හයද?

117
00:13:15,306 --> 00:13:17,245
මැරියන්, නර්තන ශිල්පිනියක්,

118
00:13:17,431 --> 00:13:21,057
ඉක්මනින් නෙරපා හරින ලද බව
පවුම් 20,000 පියාපත්

119
00:13:21,257 --> 00:13:24,510
සමානව ජීවිතාන්තය තුළ
එය ඉවත් කර ඇති පරිදි කාර්යක්ෂමව

120
00:13:24,658 --> 00:13:26,408
ඔවුන්ගේ වැස්ම.

121
00:13:29,068 --> 00:13:32,352
Ingaborg, ස්වීඩන් සම්බාහන ශිල්පියෙක්,

122
00:13:32,572 --> 00:13:36,951
ඔහුගේ ඉහළ පුහුණුව සඳහා
මිනිස් සිරුර හැසිරවීමේදී.

123
00:13:39,370 --> 00:13:42,165
කප්පම් ගැනීම, වෙනත් දේ අතර,

124
00:13:42,937 --> 00:13:45,310
විවාහ පොරොන්දුවක්,
අවසානයේ බව

125
00:13:45,481 --> 00:13:48,994
තවත් මිල අධික දික්කසාදයකට තුඩු දුන්නේය.

126
00:14:19,519 --> 00:14:24,875
මේවා සහ වෙනත් වික්‍රමාන්විතයන් අත ළඟ
අනුකම්පා විරහිත හා කෑදර කාන්තාවන්ගේ ...

127
00:14:29,362 --> 00:14:33,026
ඔවුන් මගේ සේවාදායකයා විනාශයේ අද්දරට ගෙන ආවා
ඔවුන් ඔහුට බල කළා, ඔහුගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ...

128
00:14:33,226 --> 00:14:35,509
ඔබේ ගෞරවය, මම විරුද්ධ විය යුතුයි.
මේ මිනිසා...

129
00:14:48,838 --> 00:14:50,602
සමාවෙන්න, ඔබේ ආර්යාව,
විරෝධතා නොමැත.

130
00:14:53,385 --> 00:14:55,058
...ඔහුගේ කැමැත්තට විරුද්ධව

131
00:14:56,183 --> 00:14:58,498
ඔබේ මුදල් ණයට ගැනීමට
තමන්ගේම දේපල සමාගමක්,

132
00:14:58,598 --> 00:15:01,726
දැනටමත් ආපසු ලබා දී ඇත
සහ ඔහු දැන් පසුතැවෙන.

133
00:15:02,769 --> 00:15:05,939
මම කියන්නේ ඔහු පසුතැවෙනවා
ණය, ආපසු ගෙවීම නොවේ.

134
00:15:06,481 --> 00:15:08,989
මම ඔබතුමාගේ ආර්යාවගෙන් ඉල්ලනවා දාන්න කියලා
මගේ සේවාදායකයාගේ ස්ථානයේ

135
00:15:09,109 --> 00:15:11,511
සහ සෑම පැත්තකින්ම වට වී ඇති බව සිතන්න

136
00:15:11,778 --> 00:15:15,907
අභිලාෂකාමී කාන්තාවන්ගේ සහ
උපායශීලී, වංක වීමට බල කිරීම,

137
00:15:16,460 --> 00:15:19,478
සහ උපරිම තෘප්තියෙන් සලකන්න
මේ දුප්පතාට පුළුවන්

138
00:15:19,911 --> 00:15:21,162
සූරා කෑ මිනිසා

139
00:15:29,004 --> 00:15:30,630
මම හිතන්නේ අපි එය කළ යුතුයි.

140
00:15:37,887 --> 00:15:38,930
අවුරුදු දෙකක්.

141
00:15:39,598 --> 00:15:40,682
නමුත් මගේ ස්වාමීනි...

142
00:15:41,182 --> 00:15:42,851
අත්හිටුවා ඇත, ඇත්තෙන්ම.

143
00:15:45,228 --> 00:15:46,813
දැන් අපි දවල්ට කන්න යනවා.

144
00:15:52,944 --> 00:15:55,113
හොඳයි, සර්, ප්රායෝගිකව
අපි නඩුව දිනුවා නේද?

145
00:15:55,280 --> 00:15:56,448
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

146
00:15:59,066 --> 00:15:59,976
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

147
00:16:00,076 --> 00:16:02,245
අත්හිටවූ දඬුවම. ඔබ නිදහස්.

148
00:16:02,954 --> 00:16:04,497
මම හිතන්නේ මම ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වැඩක් කළා.

149
00:16:05,123 --> 00:16:07,709
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුදල් ආපසු දෙන්න
ඒක ලොකු වෙනසක් කළා.

150
00:16:08,793 --> 00:16:11,963
මාර්ගය වන විට, ඔබ එය ලබා ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
මම කිව්වේ 30,000.

151
00:16:15,091 --> 00:16:17,010
ස්තුතියි කියමු
තරමක් ධනවත් කාන්තාවකට.

152
00:16:17,761 --> 00:16:19,204
හොඳයි, මම ඔබේ සියල්ල සමඟ අනුමාන කරමි

153
00:16:19,304 --> 00:16:21,306
ඔබ ඉගෙන ගත් අත්දැකීම්
උපක්රම එකක් හෝ දෙකක්.

154
00:16:21,556 --> 00:16:23,433
ඔව්, එය මිල අධික අධ්‍යාපනයක් වී ඇත.

155
00:16:24,059 --> 00:16:26,394
30,000 ආපසු
මිලියන තුනක ආයෝජනයක්.

156
00:16:27,228 --> 00:16:30,649
කෙසේ වෙතත්, දැන් මම වාඩි වී සිටිමි
ඔවුන් පවසන පරිදි මම මගේ විපාක ලබා ගන්නෙමි.

157
00:16:31,107 --> 00:16:32,107
ඇත්තටම?

158
00:16:32,233 --> 00:16:33,233
ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:16:33,818 --> 00:16:35,528
ඔබ හරියටම මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

160
00:16:36,738 --> 00:16:38,640
තව එකෙක් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
විසඳීමට විස්තර.

161
00:16:38,740 --> 00:16:40,241
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශ්වාසයි ඔවුන් සිටින බව.

162
00:16:44,621 --> 00:16:47,540
මම දැනටමත් කිහිපයක් දමා ඇත
විවිධ පුවත්පත්වල දැන්වීම්.

163
00:16:48,667 --> 00:16:51,503
මට තේරෙනවාද කියලා බලන්න, එකක්
ලිංගික පාසල, ඔබ කියන්නේ?

164
00:16:52,921 --> 00:16:54,005
එය වැඩ කළ හැකිය.

165
00:16:54,172 --> 00:16:55,256
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැඩ කරනු ඇත.

166
00:16:55,674 --> 00:17:00,479
හිතවත් මිත්‍රයා, මට තියෙනවා
රැවටිලා, වංචා කරලා, රැවටිලා

167
00:17:00,845 --> 00:17:03,890
වඩාත් ආකර්ශනීය කාන්තාවන් සමහරක්
සහ ලෝකයේ කපටිකම.

168
00:17:04,808 --> 00:17:07,965
මම හිතන්නේ මම දැනගත යුතුයි
ප්‍රායෝගිකව සෑම උපක්‍රමයක්ම තිබේ

169
00:17:08,165 --> 00:17:10,271
මුදල් ලබා ගැනීමට
සැකයක් නැති මිනිසෙකුගේ.

170
00:17:10,939 --> 00:17:13,722
දැන් මම බෙදා ගත්තොත්
මෙම දැනුම සමඟ, කියන්න,

171
00:17:14,142 --> 00:17:15,902
ගැහැණු ළමයින් දුසිම් භාගයක් ආරම්භ කිරීමට ...

172
00:17:16,319 --> 00:17:19,614
කොමිස් මුදලක් සමඟ,
අපි කියමු, 33 සහ තුන්වන සියයට ...

173
00:17:20,214 --> 00:17:21,658
ඔබට හැකියාව පෙනෙනවාද?

174
00:17:23,243 --> 00:17:25,495
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
මම හිතන්නේ අපි කොහෙද යන්නේ ...

175
00:17:26,204 --> 00:17:27,204
ඔව්?

176
00:17:30,792 --> 00:17:32,729
මම ඉගෙන ගත්ත එක දෙයක්
මගේ සගයන්ගෙන්,

177
00:17:32,961 --> 00:17:36,406
මම පමණක් අවදානමට ලක්ව ඇතැයි සිතන්න එපා,
එය සත්‍යයකි, එය සරලයි,

178
00:17:36,506 --> 00:17:39,739
වඩාත්ම බුද්ධිමත් ව්යාපාරිකයන්,
රළු සහ නිර්දය

179
00:17:39,847 --> 00:17:43,453
ලෝකයේ විශාල දුර්වලතාවයක් ඇත.

180
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
අචිලස් විලුඹ.

181
00:17:47,642 --> 00:17:48,992
ඔහුගේ සන්නාහයේ චින්ක්.

182
00:17:51,020 --> 00:17:52,689
- ඒ වගේම ...
- මොකක්ද?

183
00:17:53,273 --> 00:17:56,067
කාන්තාවන්. ලිංගිකත්වය.

184
00:18:02,574 --> 00:18:04,200
ඒක හරි, හරි...

185
00:18:05,535 --> 00:18:07,245
උදාහරණයක් ලෙස මෙන්න මේ දැරිය දෙස බලන්න.

186
00:18:07,974 --> 00:18:10,957
මෝඩයි, මම ඔබට එය දෙන්නම්, නමුත් ඇයව බලන්න.

187
00:18:14,544 --> 00:18:17,989
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් දෙස බලන්න,
ඔබට යමක් ඉගෙන ගත හැකිය.

188
00:22:18,952 --> 00:22:21,351
එක ගැටලුවක්
මම තවම එය ජයගෙන නැහැ

189
00:22:21,478 --> 00:22:23,665
සිසුවියන් ලබා ගන්නේ කෙසේද
සුදුසු ය.

190
00:22:24,457 --> 00:22:26,366
හොඳයි,
මම හිතන්නේ මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකියි.

191
00:22:26,668 --> 00:22:28,942
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
පරිවාස නිලධාරියා.

192
00:22:29,067 --> 00:22:30,914
මම හිතන්නේ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
නිතිපතා සැපයුමක්.

193
00:22:31,114 --> 00:22:33,323
- ඇත්තටම?
- කොමිෂන් සභාවක් සඳහා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

194
00:22:34,159 --> 00:22:36,119
මම කරන්න ඕනද
සමහර විමසීම්?

195
00:22:36,742 --> 00:22:37,837
විචක්ෂණශීලීව.

196
00:22:38,596 --> 00:22:39,596
ඇත්ත වශයෙන්.

197
00:23:33,108 --> 00:23:37,202
මෙන්න අපි, ෆ්‍රෙඩ්, නැවතත් ව්‍යාපාරයට.
ඔබට දැන් ආවරණ ඉවත් කළ හැකිය.

198
00:23:37,402 --> 00:23:39,036
ඔබ නැවත දැකීම සතුටක්, සර්.

199
00:23:39,156 --> 00:23:42,988
මම ඇත්තටම හිතුවේ අපිට ඒක නැති වෙයි කියලා
අවම වශයෙන් වසර කිහිපයක් සඳහා.

200
00:23:43,410 --> 00:23:46,459
සර් දන්නවද?
විංගේට් මනෝර්ට එක් හිමිකරුවෙක් සිටියේය

201
00:23:46,589 --> 00:23:48,315
පසුගිය පරම්පරා 10 තුළ.

202
00:23:48,515 --> 00:23:52,277
මට මතකයි ආදරණීය ජොනතන්
විංගේට්, ඔබේ සීයා, සර්.

203
00:23:52,377 --> 00:23:54,905
- ඔහු බොහෝ දුරට කාලය සේවය කළ නිසා ඔහුගේ ...
- ඔව්.

204
00:23:55,005 --> 00:23:56,779
ඇත්ත, නමුත් දැන්
වැඩ කිරීමට කාලයයි.

205
00:23:56,881 --> 00:23:58,241
අපිට සල්ලි හොයන්න වෙනවා ෆ්‍රෙඩ්.

206
00:23:58,341 --> 00:23:59,943
ගෙවිය යුතු ආකාරය ගැන සිතන්න
ඔබේ වැටුප්, හරිද?

207
00:24:00,043 --> 00:24:03,639
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා සර්.

208
00:24:06,517 --> 00:24:08,051
දිවා ආහාරය සඳහා යමක් තිබේද, ෆ්‍රෙඩ්?

209
00:24:08,251 --> 00:24:12,008
මම සුප් එකක් හැදුවා සර්. අවංකවම,
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

210
00:24:14,566 --> 00:24:18,690
විශිෂ්ටයි.
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

211
00:24:18,890 --> 00:24:20,041
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

212
00:24:20,241 --> 00:24:22,784
අනේ මට පොඩි එවුන් ගොඩක් ඉන්නවා
ඔබට පුදුමයි, ෆ්‍රෙඩ්.

213
00:24:23,575 --> 00:24:27,660
ඔබට එම ඡායාරූප සියල්ල මතකද?
ඔබ අල්මාරියේ ගබඩා කර ඇත්තේ කුමක්ද?

214
00:24:28,022 --> 00:24:30,913
හොඳයි, බලාගෙන ඉඳලා මොකක්ද කියලා බලන්න
එය ඉතා ඉක්මනින් මෙහි සිදුවනු ඇත.

215
00:24:37,840 --> 00:24:39,842
- මගේ දෙයියනේ.
- මොකක්ද සර් අවුල?

216
00:24:41,510 --> 00:24:43,778
කණගාටු නොවන්න, ඔබ ඉක්මනින් එය බිය ගන්වනු ඇත.

217
00:24:44,012 --> 00:24:45,219
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆ්‍රෙඩ්.

218
00:24:45,514 --> 00:24:47,647
මම හිතන්නේ එය විය හැකියි
නෝනා මම බලාගෙන ඉන්නවා

219
00:24:48,193 --> 00:24:50,045
අපේ නව නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂ.

220
00:24:51,228 --> 00:24:53,932
එය එසේ බව මට නොපෙනේ
අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්, සර්.

221
00:24:55,149 --> 00:24:59,604
හොඳයි, ඒක තියෙනවා, අපි කියමු,
සමහර විශේෂ ගුණාංග.

222
00:25:00,154 --> 00:25:01,516
ඇයව ඇතුළට යවන්න, ෆ්‍රෙඩ්.

223
00:25:01,905 --> 00:25:03,266
ඉතා හොඳයි, සර්.

224
00:25:36,106 --> 00:25:37,479
ගයිල්ස් වින්ගට් මහතා?

225
00:25:37,679 --> 00:25:39,994
සුභ උදෑසනක්. ඔබ කළ යුතුයි
Burwash හි ආදිපාදවරිය වීමට.

226
00:25:40,094 --> 00:25:42,050
ඔව්, මගේ සැමියා, දිවංගත ආදිපාදවරයා ...

227
00:25:42,361 --> 00:25:44,907
"දෙයියනේ, මොන කෝකියෙක්ද."
එය ඉතා ආකර්ශනීයයි!

228
00:25:50,037 --> 00:25:51,805
ඔබට මුළුතැන්ගෙයි සේවකයින් කී දෙනෙක් සිටීද?

229
00:25:52,206 --> 00:25:56,052
හොඳයි, අපි මෙතන ෆ්රෙඩ් ඉන්නවා,
කවුද අපේ චෙෆ්.

230
00:25:57,433 --> 00:25:59,880
හොඳයි, අපි ඉන්න නිසා
කුස්සිය, කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

231
00:26:00,380 --> 00:26:01,816
ලස්සන අදහසක්.

232
00:26:02,966 --> 00:26:05,700
නැත්නම් සමහර විට ටිකක් ශක්තිමත් දෙයක්?

233
00:26:05,900 --> 00:26:07,662
වඩා හොඳයි. බ්‍රැන්ඩි, කරුණාකරලා.

234
00:26:08,972 --> 00:26:13,593
ෆ්රෙඩ්, සඳහා විශාල බ්රැන්ඩි
ආදිපාදවරිය සහ මට වියළි මාටිනි.

235
00:26:14,561 --> 00:26:18,955
මාටිනි සහ බ්රැන්ඩි
ඔහුගේ විශිෂ්ටත්වය සඳහා විශිෂ්ටයි,

236
00:26:19,701 --> 00:26:21,512
ඇත්තෙන්ම සර්.

237
00:26:22,486 --> 00:26:28,014
හොඳයි, ආදිපාදවරිය, ඔබ මට ලිව්වා
ටයිම්ස් හි දැන්වීමකට ප්‍රතිචාර දැක්වීම.

238
00:26:28,283 --> 00:26:33,914
මම ඔබේ ලිපියෙන් දකිනවා ඔබේ
ස්වාමිපුරුෂයා ආදිපාදවරයා 1966 දී මිය ගියේය.

239
00:26:34,498 --> 00:26:36,123
එතැන් සිට ඔබ කළේ කුමක්ද?

240
00:26:36,500 --> 00:26:39,816
හිතවත් ආචී,
ඔව්, මම කාලයක් ගත කළා,

241
00:26:40,038 --> 00:26:42,312
මම කිව්වේ, ඔහුගේ උරුමය විසඳා ගැනීමයි.

242
00:26:42,713 --> 00:26:46,500
එතරම් ආදරණීය මිනිසෙක්.
එය නිව්ස් ඔෆ් ද වර්ල්ඩ් හි ප්‍රචාරණයකි

243
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
මොකක්ද එයාව මැරුවේ.

244
00:26:47,843 --> 00:26:52,815
අහ්, රසවත්. ඔබ
ඔයාට කෙල්ලො ගැන අත්දැකීම් තියෙනව නේද?

245
00:26:54,225 --> 00:26:56,358
ඔයාගේ ලොකු බ්‍රැන්ඩි, නෝනා.

246
00:26:57,980 --> 00:26:59,272
ඔබේ මාර්ටිනි, සර්.

247
00:26:59,472 --> 00:27:01,857
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්. සෞඛ්යය.

248
00:27:14,328 --> 00:27:15,533
එච්චරයි, ෆ්‍රෙඩ්.

249
00:27:17,665 --> 00:27:19,293
එච්චරයි, ෆ්‍රෙඩ්!

250
00:27:21,502 --> 00:27:23,666
දැන් ආදිපාදවරිය, ඔබ මට කිව්වා ...

251
00:27:23,866 --> 00:27:25,363
ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඔබේ අත්දැකීම්?

252
00:27:25,923 --> 00:27:26,982
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

253
00:27:27,182 --> 00:27:30,738
සුළං මෝල, මම ගැහැණු ළමයා විය
එහි ප්රධාන දෙය, ඔබ දන්නවාද? එවිට ලිඩෝ

254
00:27:30,850 --> 00:27:33,795
පැරිසියේ, පසුව මට තිබුණා
මගේම නිරූපණ පාසල,

255
00:27:33,995 --> 00:27:37,753
දක්වා එය ඉතා සාර්ථක විය
ඒ අවාසනාවන්ත කෙල්ලෝ මාව පාවා දුන්නා.

256
00:27:38,227 --> 00:27:39,198
ඔවුන් ඇයව පාවා දුන්නාද?

257
00:27:39,298 --> 00:27:41,168
ඔව්, පුවත්පත් සියල්ල පළ කළා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

258
00:27:41,468 --> 00:27:45,256
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ "හග් කේස්" යනුවෙනි.
කැබිනට් මණ්ඩලයේ," මට විශ්වාසයි ඔබට මතක ඇති.

259
00:27:45,429 --> 00:27:47,940
අනිත් හැමෝම කරනවා.
එය 1956 දී ය.

260
00:27:49,030 --> 00:27:50,990
නෑ මට ඒක මතකයි කියන්න බෑ.

261
00:27:51,190 --> 00:27:52,325
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.

262
00:27:52,742 --> 00:27:55,385
දිගු විවාදයකින් පසුව
පාර්ලිමේන්තුවේ,

263
00:27:55,516 --> 00:27:57,584
සමහර නියෝජිතයන්ට තිබුණා
නිදා ගැනීමට වඩා,

264
00:27:57,763 --> 00:28:00,708
සහ උදෑසන පැමිණි විට,
කිසිවෙකු ඔහුගේ ඇඳුම් සොයා ගත්තේ නැත.

265
00:28:01,292 --> 00:28:04,253
උර්සුලා ඔවුන්ව රැගෙන ගියා,
මම කවදාවත් කෙල්ලට කැමති වුණේ නැහැ.

266
00:28:04,545 --> 00:28:05,545
හොඳයි, කුමක් වුවත් ...

267
00:28:06,255 --> 00:28:08,985
මගේ කෙල්ලෝ 23 දෙනෙක් එතන හිටියා.

268
00:28:09,185 --> 00:28:10,856
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

269
00:28:11,093 --> 00:28:14,346
කවුරුත් ඒවා විශ්වාස කළේ නැහැ.
මට ආචීව මුණගැහුණේ එහෙමයි.

270
00:28:14,597 --> 00:28:17,527
ඔහු අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යවරයා විය
ඒ වෙලාවේ.

271
00:28:17,975 --> 00:28:19,769
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් කළා.

272
00:28:20,227 --> 00:28:21,609
සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

273
00:28:21,842 --> 00:28:25,821
හොඳයි, ආදිපාදවරිය,
මම හිතන්නේ අපිට කියන්න පුළුවන්

274
00:28:25,941 --> 00:28:28,194
ඔබගේ අයදුම්පත පිළිගෙන ඇති බව.

275
00:28:28,944 --> 00:28:31,162
දැන්,
ඔබේ ප්‍රතිශතය සාකච්ඡා කිරීමට පෙර,

276
00:28:33,180 --> 00:28:34,881
මම කිව්වේ, ඔබේ වැටුප,

277
00:28:35,204 --> 00:28:38,827
මම හිතන්නේ මම ඔබට ටිකක් දිය යුතුයි
පාසල සහ ඔබේ ගෙදර වැඩ පිළිබඳ විස්තර.

278
00:28:39,569 --> 00:28:41,808
මේ මොහොතේ,
ඔහු ලන්ඩනයේ සිට යමින් සිටී

279
00:28:42,175 --> 00:28:45,551
ගැහැණු ළමයින් පිරිසක් සමඟ කුඩා බස් රථයක්.

280
00:28:57,638 --> 00:29:00,065
හේයි, ක්ලැපි, මේ ඒක නෙවෙයි
හොලෝවේ වෙත යන මාර්ගය.

281
00:29:00,265 --> 00:29:01,961
කරුණාකර මට ක්ලැප් මහතා අමතන්න.

282
00:29:02,434 --> 00:29:03,709
අපි හොලෝවේ යන්නේ නැහැ.

283
00:29:04,740 --> 00:29:07,027
ඔවුන්ට සමාව ලබා දී ඇත,
අපි Wingate Manor වෙත යමු,

284
00:29:07,227 --> 00:29:08,632
නව අනුමත පාසලක්.

285
00:29:09,525 --> 00:29:11,456
ඔබ අප සමඟ එනවද, ආදරය?

286
00:29:11,656 --> 00:29:12,557
ඔහ්, යන්න.

287
00:29:12,757 --> 00:29:14,876
එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න බේත්
නැත්නම් ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

288
00:29:15,076 --> 00:29:17,074
- අපි ඔබේ වර්ගය දැකලා තියෙනවා.
- නිශ්ශබ්දතාවය.

289
00:29:19,827 --> 00:29:20,949
ඔයා හොඳින්ද, හැරී?

290
00:29:21,149 --> 00:29:22,149
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

291
00:29:23,038 --> 00:29:24,897
හේයි, මේ සියල්ල
විංගේට් මනෝර්ගේ?

292
00:29:25,016 --> 00:29:26,813
ඒක අලුත් පාසලක්
ඔවුන් අපව රැගෙන යන ස්ථානයට.

293
00:29:27,013 --> 00:29:29,025
ප්රගතිශීලී පුනරුත්ථාපනය හෝ එවැනි දෙයක්.

294
00:29:29,225 --> 00:29:32,277
ඔහ් ඔව්? හොඳයි අපිට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා
අපි එන්න කලින් මෙතනින්.

295
00:29:32,542 --> 00:29:35,681
මට සැක හිතෙන්න දෙන්න එපා
කිසිවක් නැත, මට යමක් සිදුවනු ඇත.

296
00:29:35,781 --> 00:29:37,108
එතන මොකද වෙන්නේ?

297
00:29:37,511 --> 00:29:39,596
මොකුත් නෑ ක්ලැප් මහත්තයෝ.

298
00:29:51,483 --> 00:29:52,483
අප කොහේද?

299
00:29:53,861 --> 00:29:56,272
අපි කුඩා නගරයක් පසු කළා,
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

300
00:29:56,472 --> 00:29:58,495
- එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- නැහැ.

301
00:29:59,700 --> 00:30:02,770
හොඳයි, ඔබ යමෙකු දුටුවහොත්,
මට අදහසක් තියෙනවා කියන්න.

302
00:30:11,403 --> 00:30:13,070
පොලිස් නිලධාරියෙක් ඒ අසලින් ගියා.
එය හොඳද?

303
00:30:13,175 --> 00:30:15,449
පුදුම සහගතයි.
ක්ලැප් එකෙන් බස් එක නවත්තන්න.

304
00:30:15,549 --> 00:30:17,968
- ක්ලාන්ත හෝ වෙනත් දෙයක් ක්රියා කරන්න.
- ඔයාට පිස්සුද, පොලිස් නිලධාරියෙක් එක්ක?

305
00:30:18,168 --> 00:30:19,916
ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලේ. බෙත්, ඔයා ඒක කරන්න.

306
00:30:20,262 --> 00:30:22,347
- ඔහ්, මට බැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

307
00:30:22,556 --> 00:30:23,786
එකයි දෙකයි තුනයි.

308
00:30:26,185 --> 00:30:28,314
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ක්ලාන්ත විය.

309
00:30:28,604 --> 00:30:31,440
ඒ ගමන නිසා වෙන්න ඇති
කාර් එක සමහර අයට බලපානවා.

310
00:30:35,068 --> 00:30:37,905
ප්රශ්නය කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

311
00:30:38,197 --> 00:30:40,114
ඇස්ප්රීන් අවශ්යයි
සහ වතුර වීදුරුවක්.

312
00:30:40,281 --> 00:30:43,237
ඔව්, බලන්න, නිවසක් තිබේ
එහි. ඔවුන් නිසැකවම අපට උදව් කරයි.

313
00:30:44,118 --> 00:30:45,653
- කොහෙද?
- ගස් අතර.

314
00:30:46,454 --> 00:30:47,855
මම කිසිම නිවසක් දකින්නේ නැහැ.

315
00:30:48,055 --> 00:30:50,922
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ, මගේ දැක්ම
ඒක ඔයාගේ එකට වඩා හොඳයි. මම යන්නම්.

316
00:30:51,122 --> 00:30:52,811
අනේ නෑ ඔයා යන්නෙ නෑ. මම යන්නම්.

317
00:30:53,794 --> 00:30:58,287
මතක තියාගන්න ගේම් නෑ කෙල්ලෝ.
මම ඔවුන්ව අගුලු දමන්නෙමි.

318
00:31:01,627 --> 00:31:03,012
එය හොඳින් සිදු විය.

319
00:31:24,700 --> 00:31:27,204
- ඒයි, හැරී, දැන් මොකද?
- ඇඳුම් ගලවන්න.

320
00:31:27,705 --> 00:31:28,453
හැම දෙයක්ම?

321
00:31:28,579 --> 00:31:32,115
ඔව්, හැම දෙයක්ම. ඒ වෙලාවෙ කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්
මම අගුල විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමි. ඉක්මන් කරන්න.

322
00:31:32,583 --> 00:31:35,545
- ඔයා විහිළු කරනවා, එය සීතලයි.
- මම දන්නවා.

323
00:31:35,914 --> 00:31:36,914
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

324
00:31:47,014 --> 00:31:48,351
ඔහ්, මම හිර වුණා.

325
00:31:49,130 --> 00:31:50,201
ඉක්මනට එන්න කෙල්ලෝ.

326
00:31:54,294 --> 00:31:55,294
මම ඒක හැදුවා.

327
00:32:37,967 --> 00:32:39,400
එන්න, ඉක්මනින්, එය පැමිණේ.

328
00:32:48,036 --> 00:32:49,197
- ඉක්මන් කරන්න.
- පාහේ.

329
00:32:50,263 --> 00:32:51,346
නරක නැහැ.

330
00:32:54,235 --> 00:32:57,161
ඔවුන් ඉතා වේගවත් විය යුතු නිසා
දැන් කරළියට එනවා.

331
00:33:04,721 --> 00:33:06,307
ඔබේ රේඛා මතක තබා ගන්න,
හරිද?

332
00:33:13,515 --> 00:33:15,654
- අපිරිසිදු මහලු මිනිසා!
- අපෙන් ප්රයෝජන ගැනීම!

333
00:33:15,775 --> 00:33:16,936
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

334
00:33:17,036 --> 00:33:18,136
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

335
00:33:19,302 --> 00:33:22,172
කරුණාකර, ගැහැණු ළමයින්!
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

336
00:33:22,372 --> 00:33:24,140
- රජය ඔබට දඬුවම් කළ යුතුයි.
- එය පිළිකුල් සහගතයි.

337
00:33:25,111 --> 00:33:27,304
ආපහු බස් එකට නගින්න
මේ මොහොතේ.

338
00:33:27,504 --> 00:33:28,836
මම මේ හැසිරීම ඉවසන්නේ නැහැ.

339
00:33:29,036 --> 00:33:30,623
මේ කුමක් ද?
ඔවුන් ඇඳුම් ගලවා ගත්තේ ඇයි?

340
00:33:30,823 --> 00:33:32,661
ඔබ වැනි මිනිසුන් ගැන අපි අසා ඇත්තෙමු.

341
00:33:33,447 --> 00:33:35,030
"ඔයා කිව්වා අපි නාන්න යමු කියලා"

342
00:33:35,743 --> 00:33:37,268
"අපි අපේ නාන ඇඳුම් ඇඳගත්තා",

343
00:33:37,368 --> 00:33:40,476
ඔබ කිව්වා, "ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න",
ඊට පස්සේ ඔයා අපිට පහර දෙනවා.

344
00:33:41,096 --> 00:33:44,264
මම හිතන්නේ ඔබ නිකම්
පැරණි, පැරණි, පැරණි විකෘතියක්.

345
00:33:44,653 --> 00:33:47,840
- ඒක කරන්න එපා!
- හොඳයි, හොඳයි, කාන්තාවන්.

346
00:33:47,940 --> 00:33:50,559
- මේ මිනිසා ඔබට කරදර කරනවාද?
- ඔව්, නිලධාරියා.

347
00:33:50,759 --> 00:33:54,033
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඒක
මෙන්න, නිලධාරියා, මේ මිනිසා අපට පහර දුන්නා.

348
00:33:54,426 --> 00:33:55,629
අපට අවශ්‍ය වූයේ ගමනක් පමණි,

349
00:33:55,813 --> 00:33:57,889
ඊට පස්සේ අපිව මේ විදියට ගලවලා දැම්මා.

350
00:33:58,089 --> 00:33:59,477
ඔහ්, විකාර, සාජන්!

351
00:33:59,577 --> 00:34:02,768
මගේ නම හොරේස් ක්ලැප්, මම නිලධාරියෙක්
ඔටුන්න හිමි පැරෝල්.

352
00:34:03,541 --> 00:34:08,225
විය හැකි කතාවක්. එය ඇත
ඕනෑම ආකාරයක අක්තපත්‍ර, සර්?

353
00:34:08,425 --> 00:34:09,251
ඇත්ත වශයෙන්.

354
00:34:09,351 --> 00:34:10,936
මම දැක්කාම මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා දැනගත්තා

355
00:34:11,038 --> 00:34:13,221
මේ මිනිහා උස්සනවා
මේ හිච්චි කාරයන්ට, නිලධාරියා.

356
00:34:13,527 --> 00:34:15,420
අහ්, ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්ද, සර්?

357
00:34:15,620 --> 00:34:17,804
ඔව්. මම ඇවිදගෙන ගියා
මම මේ මිනිහව දැක්කම පාර

358
00:34:17,904 --> 00:34:21,054
ගැහැණු ළමයින් උස්සා ගැනීම, පැහැදිලිවම
පහසු දෙයක් සොයමින්.

359
00:34:21,980 --> 00:34:24,459
අන්තිමට මම දැක්කා එයාව ගන්නවා
මේ තරුණියන් හතර දෙනාට.

360
00:34:24,932 --> 00:34:28,197
පරම විකාරය, සැරයන්.
මෙන්න මගේ අක්තපත්‍ර.

361
00:34:29,252 --> 00:34:33,191
සර් මේක කාඩ් එකක්
Raymond Revuebar හි සාමාජිකයෙකි.

362
00:34:35,977 --> 00:34:36,977
ගන්න.

363
00:34:39,930 --> 00:34:44,059
ආහ් මේක හරියයි වගේ සර්.
මේ ගැහැණු ළමයින් ඔබේ රැකවරණයේ සිටිනවාද?

364
00:34:44,251 --> 00:34:48,230
ඔව් සාජන්. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
යුක්තිය මග හැරීමට ඕනෑම දෙයක්.

365
00:34:48,427 --> 00:34:52,153
මම ඔවුන්ව Wingate Manor වෙත ගෙන යනවා,
ඔබ මට යන්න දෙන බව මට විශ්වාසයි

366
00:34:52,264 --> 00:34:56,443
බාධාවකින් තොරව සහ අමතක වී ඇත
මෙම කුඩා සිදුවීම.

367
00:34:56,577 --> 00:34:58,341
එය මගේ වාර්තාවේ හොඳ නැත.

368
00:34:58,441 --> 00:34:59,941
<i>- Wingate Manor හිදී හමුවෙමු.
- හරි.</i>

369
00:35:00,068 --> 00:35:01,593
- විංගේට් මැනර්, සර්?
- ඒක හරි.

370
00:35:01,693 --> 00:35:03,373
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හරි.

371
00:35:03,573 --> 00:35:05,411
හරි කෙල්ලෝ ආපහු බස් එකට.

372
00:35:05,736 --> 00:35:07,309
හරි, අපි යමු, යමු, යමු.

373
00:35:17,749 --> 00:35:19,131
ඉතා හොඳයි, සර්, ඔබ ගැන බලාගන්න.

374
00:35:19,251 --> 00:35:20,794
ස්තූතියි, සැරයන්.

375
00:38:43,671 --> 00:38:47,322
හෙලෝ, පෙති. ඔබ මට දුන්නා
ටිකක් හඹා යෑමක් නේද?

376
00:38:50,511 --> 00:38:53,202
ඔයා හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබේ කුඩා ගේ කුරුල්ලාගෙන් බේරුණා.

377
00:38:53,601 --> 00:38:54,864
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

378
00:38:55,064 --> 00:38:58,499
මම ඔයාව පාරේ දැක්ක ගමන්,
මම මටම කියාගත්තා: "හෙක්ටර්",

379
00:38:59,070 --> 00:39:03,372
"ඒ තමයි ලස්සනම කුරුල්ලා
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ දැක ඇති,

380
00:39:03,572 --> 00:39:04,842
ඔබට එය තිබිය යුතුය, ”මම මටම කියා ගත්තෙමි.

381
00:39:04,942 --> 00:39:06,482
- මට තියෙනවාද?
- ඔව්.

382
00:39:06,861 --> 00:39:09,005
ඔයා මගේ බිරිඳ වෙලා,
මගේ බිරිඳ

383
00:39:09,405 --> 00:39:12,746
එවැනි ලස්සන කුරුල්ලෙක්, සමඟ
එවැනි ලස්සන පිහාටු,

384
00:39:14,106 --> 00:39:16,250
බොහෝ දේ සමඟ ආචාර කළ යුතුය,
ඉතා පරිස්සමින්.

385
00:39:21,083 --> 00:39:23,451
ඉතින් මට ඔයාව හුරතල් කරන්න දෙන්න,
මගේ ලස්සන කාන්තාව

386
00:39:27,423 --> 00:39:30,898
ඒ තොල් මට දෙන්න
ආශාව, දිවා රෑ.

387
00:39:31,098 --> 00:39:35,911
- යන්න, යන්න!
- මට පොහොසත් රසය විඳීමට ඉඩ දෙන්න ...

388
00:39:36,018 --> 00:39:39,935
විංගේට් මහතා, විංගේට් මහතා, උදව් කරන්න!
විංගේට් මහතා!

389
00:39:42,688 --> 00:39:45,449
විංගේට් මහතා,
විංගේට් මහතා, උදව් කරන්න!

390
00:39:46,108 --> 00:39:47,871
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

391
00:39:49,487 --> 00:39:52,535
- එතකොට මේ ඔබේ බිරිඳද?
- හොඳයි, නැහැ.

392
00:39:53,449 --> 00:39:54,449
හොඳයි.

393
00:39:54,742 --> 00:39:56,710
ආයෙත් ඕක පටන් ගන්න එපා.

394
00:39:56,824 --> 00:40:00,156
ආදිපාදවරිය, ඔබ කැමතිද?
මට කියන්න මේ සියල්ල ගැන?

395
00:40:03,331 --> 00:40:06,529
විංගේට් මහත්මයා, මේ ස්කේටර් මා පසුපස ආවා
නගරයෙන් සහ පසුව

396
00:40:06,629 --> 00:40:09,965
ඒක මට කරදර කරන්න පටන් ගත්තා. මම අවධාරනය කරමි
මම පොලිසියට කතා කරන විට.

397
00:40:10,341 --> 00:40:12,283
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අවශ්ය නැහැ.

398
00:40:13,010 --> 00:40:15,891
දැන් ඔබ කැමති නම් පමණක්
වාඩි වී මට ඔබේ නම කියන්න.

399
00:40:16,097 --> 00:40:18,216
H'ctor, H'ctor Shaughnessy.

400
00:40:18,594 --> 00:40:21,785
මම දකිනවා, ඔබ ජීවත් වෙනවා
ඔහු වැඩ කරන්නේ නගරයේ නේද?

401
00:40:21,985 --> 00:40:25,439
අනේ නෑ මම ජීවත් වෙන්නේ ලොකු ගෙදර.
මේ අවට බොක්සිං ක්‍රීඩකයින්ට රැකියා නැත.

402
00:40:25,773 --> 00:40:28,818
අයියෝ, ඔයාට බැරිද මට රස්සාවක් දෙන්න.

403
00:40:29,276 --> 00:40:32,020
හොඳයි, මමත් බය නැහැ.
මට බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් අවශ්‍යයි.

404
00:40:32,613 --> 00:40:36,117
මිස...
ඔහු ශාරීරික අධ්‍යාපනයට දක්ෂද?

405
00:40:36,645 --> 00:40:38,058
නෑ, ඒක ඇගේ දෙයක්.

406
00:40:38,494 --> 00:40:40,356
මම අදහස් කරන්නේ ඒ මිනිහා නෙවෙයි
ශාරීරික අධ්යාපනය.

407
00:40:40,557 --> 00:40:42,110
මම කිව්වේ ශාරීරික පුහුණුව.

408
00:40:42,414 --> 00:40:45,210
ඔව්, මම හැමෝම එක්ක රණ්ඩු වුණා.
බෲස් වෝකර්

409
00:40:45,410 --> 00:40:48,135
චබී ෆෝලර්, වෙළඳාම් කළා
හොඳම දේ සමඟ පහර දෙයි.

410
00:40:48,335 --> 00:40:50,103
ඒක පැහැදිලි වැඩියි.

411
00:40:50,663 --> 00:40:52,189
විංගේට් මහතා, ඔබ බරපතලද?

412
00:40:52,758 --> 00:40:55,335
හොඳයි, එය ප්රයෝජනවත් සහ ලාභදායී විය හැකිය.

413
00:40:55,719 --> 00:40:58,484
දැන් බලන්න, හෙක්ටර්,
මම ඔබ සමඟ අවදානමක් ගන්නේ නම්,

414
00:40:58,604 --> 00:40:59,890
ඔබට මට යමක් පොරොන්දු විය හැකිද?

415
00:41:00,224 --> 00:41:04,018
- ආදිපාදවරිය තනි කරන්න.
- විශ්වාසවන්තව, සර්, විශ්වාසවන්තව.

416
00:41:04,218 --> 00:41:07,256
ඇය හා සමාන වාතය ආශ්වාස කිරීම,
දැනෙනවා විතරයි...

417
00:41:07,356 --> 00:41:08,451
ඔව් ඔව්.

418
00:41:09,141 --> 00:41:11,715
දැන් ගෙදර යන්න, සූදානම් වෙන්න

419
00:41:12,159 --> 00:41:15,291
සහ හෙට උදේ නැවත එන්න
හෙට 9:00 ට මම ඔබේ ගෙදර වැඩ දෙන්නම්.

420
00:41:15,398 --> 00:41:16,787
ඇත්තෙන්ම සර්. ස්තුතියි සර්.

421
00:41:16,887 --> 00:41:18,058
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔහ්, හෙක්ටර්.

422
00:41:18,189 --> 00:41:18,831
ඔව්, සර්?

423
00:41:18,951 --> 00:41:21,809
නගරයේ කාටවත් කියන්න එපා
ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවා නේද?

424
00:41:21,934 --> 00:41:23,757
ඔබේ සේවක තත්ත්වය අමතක කරන්න එපා.

425
00:41:23,957 --> 00:41:26,898
මාගේ තොල් මුද්‍රා කරනු ලැබේ.
අපේ ආදරය පවතිනු ඇත

426
00:41:27,006 --> 00:41:28,338
සදහටම රහසේ.

427
00:41:28,724 --> 00:41:30,401
ස්තුතියි සර්.
ස්තුතියි සර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

428
00:41:30,517 --> 00:41:32,381
ස්තුතියි මැතිනිය. ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

429
00:41:52,318 --> 00:41:55,766
මෙන්න ඔවුන් එනවා, ෆ්රෙඩ්.
බලන්න, මගේ පළමු සිසුන්.

430
00:41:57,271 --> 00:41:58,766
හරි කෙල්ලෝ පහලට එන්න.

431
00:42:10,072 --> 00:42:12,832
ගයිල්ස් මහතා, එය විශිෂ්ට වනු ඇත

432
00:42:12,932 --> 00:42:14,900
බාලිකා පාසලක අධ්‍යක්ෂක.

433
00:42:15,100 --> 00:42:16,215
ඔයා එහෙම හිතනවද ෆ්‍රෙඩ්?

434
00:42:18,551 --> 00:42:20,910
දන්නේ නැතුව මෙතන ඉන්න
චලනය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

435
00:42:23,807 --> 00:42:26,644
හොඳයි, මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
ඒත් මම හැරීව හොයන්න යනවා.

436
00:42:27,603 --> 00:42:30,642
- ඔහ්, විංගේට් මහතා.
-ඔව්?

437
00:42:31,148 --> 00:42:32,932
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද සර්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

438
00:42:34,318 --> 00:42:35,318
පුද්ගලිකව, සර්?

439
00:42:35,693 --> 00:42:36,693
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

440
00:42:36,903 --> 00:42:40,115
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබට ගමන් මලු ඉහළට ගෙන යා හැකිද?
ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ කාමරවලට?

441
00:42:40,240 --> 00:42:41,804
හා ඉවර උනාම කෙල්ලෝ එක්කන් එන්න

442
00:42:41,907 --> 00:42:44,780
ඔවුන් සියල්ලන්ම ප්‍රධාන ශාලාවට බැසීමට සලස්වන්න.

443
00:42:45,161 --> 00:42:46,161
ඇත්තෙන්ම සර්.

444
00:42:47,830 --> 00:42:49,343
- ඔබට පසුව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:43:00,343 --> 00:43:02,481
දැන්, ක්ලැප් මහතා,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

446
00:43:02,871 --> 00:43:06,233
හොඳයි, බෙරිජ් මහතා කිව්වේ නැහැ
මේක මෙහෙම වෙයි කියලා සර්.

447
00:43:06,875 --> 00:43:08,950
- ක්ලැප් මහතා, ඔබට කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් ඇති වී තිබේද?
- හොඳයි ...

448
00:43:09,094 --> 00:43:12,146
මාර්ගය වන විට, ඇයි සියල්ල
ගැහැණු ළමයින් නිරුවතින්ද?

449
00:43:12,647 --> 00:43:15,620
මුන් හොල්මන් කට්ටියක් සර්.
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කළහ.

450
00:43:19,320 --> 00:43:21,231
මම හිතන්නේ නැහැ මට කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙය බොහෝ විට.

451
00:43:21,823 --> 00:43:22,987
විකාර, ක්ලැප් මහතා.

452
00:43:23,992 --> 00:43:26,001
සල්ලි ගොඩ දැක්කම
කවුද දිනන්න යන්නේ,

453
00:43:26,152 --> 00:43:28,998
මට මේවා ගේන්න බැරි වෙයි
කෙල්ලෝ මෙහේ ඉක්මනට.

454
00:43:30,398 --> 00:43:33,567
- නෝනාවරුනි, සර්.
- අහ්, ඔවුන්ව ඇතුළට පෙන්වන්න, ෆ්‍රෙඩ්.

455
00:43:33,767 --> 00:43:36,033
ඇත්තෙන්ම සර්.
මේ ආකාරයෙන්, කාන්තාවන්.

456
00:43:43,928 --> 00:43:47,913
හ්ම්. ගැහැණු ළමයින් පිරිසක්
තරමක් රසවත්.

457
00:43:48,724 --> 00:43:50,455
ක්ලැප් මහත්මයා, එහෙම කරනවද?

458
00:43:50,655 --> 00:43:54,094
අනේ ඔව් සර් ඔව්.
මේ සැලී රේගන්.

459
00:43:54,897 --> 00:43:58,364
ඇය විසින් මගේ අධීක්ෂණය යටතේ තබා ඇත
මංකොල්ලකෑම සඳහා වසර දෙකක්, නොකඩවා.

460
00:43:59,197 --> 00:44:02,225
නිදාගන්නවා. ඔබට සිදු වනු ඇත
එය වඩා හොඳින් කරන්න, හරිද?

461
00:44:03,198 --> 00:44:06,074
මේ Judy Arkwright.
තුන්වන අපරාධය.

462
00:44:06,440 --> 00:44:08,828
ඔහු මහලු මිනිසෙකුගෙන් පවුම් 140 ක් සොරකම් කළේය.

463
00:44:09,178 --> 00:44:10,796
මම සැහැල්ලු බියර් බාර් එකක වැඩ කළා.

464
00:44:11,965 --> 00:44:12,935
හොඳ වැඩක්.

465
00:44:13,094 --> 00:44:17,244
මේ Beth Villiers,
යම් ආකාරයක සම්බන්ධ

466
00:44:17,344 --> 00:44:20,841
දේපල වංචාව, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ගොඩක්, මම බයයි.

467
00:44:22,411 --> 00:44:26,835
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබ කළ යුතුයි
දවසක විස්තර කියන්න.

468
00:44:29,932 --> 00:44:32,809
"ඒ විතරක්ද මිස්ටර් ක්ලැප්?"
මම හිතුවේ කෙල්ලෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

469
00:44:34,687 --> 00:44:39,801
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්, නායකයා,
Sue Randall. Sue Randall කොහෙද?

470
00:44:44,783 --> 00:44:47,780
හොඳයි, සූ, ඔබට අවශ්යද?
දැන් පැනගන්න, නැත්නම් මොකක්ද?

471
00:44:49,081 --> 00:44:50,555
මොකක්ද ප්‍රයෝජනය, හැරී?

472
00:44:50,655 --> 00:44:55,258
ඔබ පලා යන්නෙකු බවට පත් වනු ඇත,
සහ ඔබට ආධාර කිරීම සහ අනුබල දීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

473
00:44:56,620 --> 00:44:59,715
නැහැ, හොඳම දේ අල්ලාගෙන බලා සිටීමයි.

474
00:44:59,823 --> 00:45:01,414
පොලිසියට අල්ලන්න දෙන්න
ඒ ඌරා, රොනී ලැම්බට්.

475
00:45:02,218 --> 00:45:05,494
ඔබට යම් විනීතකමක් තිබේ නම්,
මාව නිදොස් කරනු ඇත.

476
00:45:06,093 --> 00:45:08,146
ඔබ නොකළ දෙයකට මාස 18 ක්.

477
00:45:08,879 --> 00:45:10,521
මම කිව්වා ඕකට පටලවන්න එපා කියලා.

478
00:45:10,765 --> 00:45:11,765
ලැම්බට් ගායනා කළේය.

479
00:45:12,256 --> 00:45:14,968
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ මම කියලා
එවැනි පරිමාණයෙන් අම්ලය ප්රවර්ධනය කිරීම.

480
00:45:15,836 --> 00:45:17,029
ඔබ ජීවත් වී ඉගෙන ගන්න.

481
00:45:17,775 --> 00:45:20,239
කොහොම හරි කවුරුත් හිටියෙ නෑ
සමඟ මිශ්‍ර වීමට තවත්.

482
00:45:20,852 --> 00:45:22,036
මම සමීපව සිටියෙමි.

483
00:45:22,648 --> 00:45:25,158
මම හැම වෙලාවෙම හිටියා.
ඔයා මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

484
00:45:25,509 --> 00:45:26,614
ඔව් මම දන්නවා.

485
00:45:44,326 --> 00:45:45,559
රැන්ඩල්ට නඩු දාන්න!

486
00:45:51,350 --> 00:45:53,525
ඔයා යන්න හොඳයි, හැරී,
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව මෙහි සොයා ගනීවි.

487
00:45:53,632 --> 00:45:55,131
ඇයි?
මම වරදක් කරන්නේ නැහැ.

488
00:45:55,348 --> 00:45:57,032
මම අවුරුදු තුනක් පිරිසිදුයි.

489
00:45:57,640 --> 00:46:01,543
- හොඳයි, ඔබ අවම වශයෙන් ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය.
- ආ, මම ඔවුන්ට හොඳ සංදර්ශනයක් දෙන්නම්.

490
00:46:04,892 --> 00:46:06,653
රැන්ඩල්ට නඩු දාන්න! ඔයා කොහේ ද?

491
00:46:07,270 --> 00:46:10,273
හැංගිලා වැඩක් නෑ..
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු. ඔයා කොහේ ද?

492
00:46:11,107 --> 00:46:12,920
කමක් නෑ වින්ගට් මහත්මයා, මම ඇයව හොයාගත්තා.

493
00:46:14,184 --> 00:46:16,705
ඔබ, තරුණයා, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

494
00:46:17,258 --> 00:46:19,438
මම කිව්වේ මේ වගේ පොඩි සීතලක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

495
00:46:19,953 --> 00:46:21,366
ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

496
00:46:21,664 --> 00:46:23,550
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
එයාලට දඬුවම් කරන්න මට අවසර දෙන්න සර්.

497
00:46:23,750 --> 00:46:25,860
ගැහැණු ළමයාට පහර දිය යුතුය
සහ පිරිමි ළමයා විය යුතුය ...

498
00:46:27,060 --> 00:46:28,060
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

499
00:46:29,450 --> 00:46:31,861
මම හිතුවා මම ඔබව හඳුනා ගත්තා කියලා.
ඔබට නොවේ, ඇඳුමට.

500
00:46:31,961 --> 00:46:35,192
අනේ ඔව් මට මතකයි.
ස්විතින් ආර්යාවගේ ගෙවත්ත.

501
00:46:35,301 --> 00:46:38,612
පරණ කතාවම තමයි ගත්තේ
රිදී භාණ්ඩ, ඔවුන් එය මගේ අධීක්ෂණය යටතේ තැබුවා.

502
00:46:38,712 --> 00:46:42,123
බලන්න, මම දැනටමත් එම ණය ගෙවා ඇත,
මම දැන් පිරිසිදුයි.

503
00:46:42,323 --> 00:46:44,561
- ඔබට රැකියාවක් තිබේද?
- නැහැ.

504
00:46:45,039 --> 00:46:47,576
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- උයන්පල්ලෙකු ලෙස?

505
00:46:47,861 --> 00:46:50,523
හොඳයි, ඒ ඔබ වනු ඇත
නිල තනතුර, නමුත් ...

506
00:46:50,723 --> 00:46:53,970
- මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්. මගේ කාමරයේ.

507
00:46:54,170 --> 00:46:55,159
හහ්?

508
00:46:55,359 --> 00:46:57,349
නැහැ, මට ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන්.

509
00:46:58,737 --> 00:47:00,729
- හරි.
- එන්න එහෙනම්.

510
00:47:10,077 --> 00:47:13,001
- ෆ්රෙඩ්, එන්න!
- මම එනවා නෝනා... ආහ් සර්.

511
00:47:14,004 --> 00:47:17,533
ඔය ගෑනු හතර දෙනා තමයි පළවෙනියා
Wingate Manor හි සිසුන්.

512
00:47:18,699 --> 00:47:22,916
දැන්, අපගේ ඉලක්කය ඔබට ලබා දීමයි
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන අධ්‍යාපනයක්

513
00:47:23,016 --> 00:47:25,931
ලෙස ඔබේ ස්ථානය ගන්න
සමාජයේ කැපී පෙනෙන සාමාජිකයන්.

514
00:47:26,031 --> 00:47:27,549
- විංගේට් මහතා?
-ඔව්?

515
00:47:27,749 --> 00:47:31,251
ඒ මොනවද කියලා මට අහන්න පුළුවන්
ඔබ අපෙන් අත්සන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි ගිවිසුම්?

516
00:47:31,451 --> 00:47:33,355
අහ් ඔව් ඔව්. මම ඒකට යන්න හිටියේ.

517
00:47:34,416 --> 00:47:37,688
දැන් ඔබට එම අධ්‍යාපනය අවබෝධ වනු ඇත
ඔබට මෙහි ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

518
00:47:37,808 --> 00:47:40,625
එය ඉතා සුවිශේෂී ස්වභාවයක් වනු ඇත.

519
00:47:41,568 --> 00:47:44,400
ඒ අනුව, එය ඉතා මිල අධික වනු ඇත,

520
00:47:45,404 --> 00:47:49,524
නමුත් ඔවුන්ට ලැබෙන ප්‍රතිලාභ
ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔවුන් සැලකිය යුතු වනු ඇත.

521
00:47:49,851 --> 00:47:52,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය තේරුම් ගනීවි
මටත් ඕන ඉස්කෝලෙට ප්‍රයෝජන ගන්න.

522
00:47:54,044 --> 00:47:57,241
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක්ද
ඔවුන් කළේ මාව අත්හැරීමයි

523
00:47:57,355 --> 00:48:00,555
ඔවුන්ගේ තුනෙන් එකක්
අනාගත ආදායම.

524
00:48:04,930 --> 00:48:08,176
දැන්, මම කැමතියි
ඔවුන්ගේ ගුරුවරුන්ට ඔවුන්ව හඳුන්වා දෙන්න.

525
00:48:09,810 --> 00:48:14,056
ආදිපාදවරිය.
ඇය Burwash හි ආදිපාදවරියයි.

526
00:48:15,107 --> 00:48:18,253
දැන් ඇය ඔබට උපදෙස් දෙනු ඇත
විෂයයන් ගණනාවක,

527
00:48:19,144 --> 00:48:22,471
තාක්ෂණය යන මාතෘකාව යටතේ.

528
00:48:23,407 --> 00:48:24,896
සුභ රාත්‍රියක් කෙල්ලෝ.

529
00:48:25,326 --> 00:48:29,758
හෙක්ටර්? සහ මෙය
ඒ මිස්ටර් ෂෝනසි...

530
00:48:31,290 --> 00:48:34,289
ඔවුන්ට විනීතව උපදෙස් දෙන්නේ කවුද?

531
00:48:34,752 --> 00:48:36,009
ගැහැණු ළමයින් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

532
00:48:49,725 --> 00:48:53,437
අපොයි, ආදරණීය, ආදරණීය, ආදරණීය.

533
00:49:00,444 --> 00:49:03,227
පැය දෙකක් පරක්කුයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල හපන නම් ඔබ පුදුම වේවි.

534
00:49:03,427 --> 00:49:05,061
අනේ මට කරදර කරන්න එපා එතෙල්.

535
00:49:05,282 --> 00:49:07,260
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
සැතපුම් හයක් පයින් ගියාද?

536
00:49:09,828 --> 00:49:11,497
ඒක මට අමුතු දෙයක් වගේ.

537
00:49:12,373 --> 00:49:14,483
ඒවා මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි
Wingate Manor එකේ කරන්නේ.

538
00:49:14,583 --> 00:49:15,881
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

539
00:49:16,001 --> 00:49:18,394
අහ්, මම කළ යුතුයි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
විංගේට් මහතා බව

540
00:49:18,594 --> 00:49:20,756
ඔබේ දෑතින් මාව පිළිගන්න
එහි විවෘත කරන්න.

541
00:49:20,964 --> 00:49:23,817
ඇයි නැත්තේ? ඔබ කරන්න
ඔවුන් ඔබට ගෙවන දේ.

542
00:49:24,426 --> 00:49:26,336
හරි මට පව් කියලා හිතුනා
අන්තිම වතාව

543
00:49:26,467 --> 00:49:28,236
මට ගිහින් එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න සිද්ධ වුණාම.

544
00:49:28,472 --> 00:49:31,082
Wingates වී ඇත
සියවස් ගණනාවක් මෙම ප්‍රාන්තයේ.

545
00:49:31,558 --> 00:49:35,099
ඔවුන් බව මට නිතරම දැනේ
නීතියට ඉහළින්.

546
00:49:35,562 --> 00:49:38,847
ඇයි ඔයා එතනට යන්න එපා සහ
ඔහු නොදැන ඔබ ටිකක් එහා මෙහා කරනවද?

547
00:49:39,047 --> 00:49:40,739
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි. ඔව්.

548
00:49:41,068 --> 00:49:44,954
බොහෝ විට කිසිවක් නැත, නමුත්
කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියන්න.

549
00:49:45,154 --> 00:49:46,752
- අහෝ හිතවත.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

550
00:49:47,408 --> 00:49:49,024
- රොබට්ස් මහතා.
- කර්නල්?

551
00:49:49,618 --> 00:49:51,501
අනේ නෑ ඔයා එයාට කිව්වද?

552
00:49:51,954 --> 00:49:54,565
රොබට්ස් මහත්මිය කුස්සියේ සිටියාය.
මම එය සඳහන් කළා පමණයි.

553
00:49:54,665 --> 00:49:58,419
එතෙල්, මම කී වතාවක්
විශේෂයෙන්ම කර්නල්වරයාට ඔබට කුමක් කියන්නද?

554
00:49:58,919 --> 00:50:01,627
මුහුණ දී ඇති දේ ඔබ දන්නවා
විංගේට් පවුල සමඟ.

555
00:50:02,131 --> 00:50:04,731
ඔහු සිතන්නේ එය විය යුතුව තිබූ බවයි
නගරයේ ස්වාමියා.

556
00:50:05,467 --> 00:50:10,164
තවමත්, මම දැන ගැනීමට කැමතියි
Wingate Manor හි සිදුවෙමින් පවතින දේ.

557
00:50:20,774 --> 00:50:22,752
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

558
00:50:33,036 --> 00:50:34,834
මේ ඔබේ කෝටිපතියා,

559
00:50:35,870 --> 00:50:38,597
මේ ඔබේ කෑම කාමරයයි
කෑන්ස් හි කාල්ටන් හිදී.

560
00:50:38,797 --> 00:50:40,858
සහ මම කෑන්ස් වෙත යන්නේ කෙසේද,
ආරම්භ කිරීමට?

561
00:50:41,135 --> 00:50:43,354
ආදරණීය, ඔබ නොදන්නේ නම්
ටිකට් ගන්නේ කෙසේද

562
00:50:43,475 --> 00:50:46,349
ප්රංශයේ දකුණට යනවා,
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

563
00:50:46,591 --> 00:50:49,247
මට ඔබ එය වැඩිදියුණු කිරීමට අවශ්‍යයි.

564
00:50:50,219 --> 00:50:52,445
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

565
00:50:52,645 --> 00:50:54,587
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් නෝනා.

566
00:50:55,349 --> 00:50:56,380
හොඳයි.

567
00:51:02,565 --> 00:51:03,597
දැන්, ආරම්භ කරන්න.

568
00:51:07,737 --> 00:51:09,565
ඔබේ ඉණ චලනය කරන්න, ආදරණීය,
ඔබේ ඉණ චලනය කරන්න.

569
00:51:20,958 --> 00:51:25,187
බලන්න ඔයා කරපු දේ.
මට ඇඳගන්න පැය ගාණක් ගියා.

570
00:51:25,387 --> 00:51:27,388
ඔහ්, ආදරණීය, මට සමාවෙන්න.
මට ඉඩ දෙන්න.

571
00:51:27,632 --> 00:51:30,427
නැහැ, නැහැ, ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ,
මට වෙනස් වෙන්න වෙයි.

572
00:51:30,676 --> 00:51:32,385
හොඳයි, හොඳයි.

573
00:51:32,929 --> 00:51:37,219
ඔහ්, පැටියෝ, මගේ සහකරුට තියෙනවා
යතුරු සහ පැය ගණනක් ආපසු නොඑනු ඇත.

574
00:51:37,767 --> 00:51:39,054
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

575
00:51:39,254 --> 00:51:40,674
විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.

576
00:51:41,020 --> 00:51:43,895
එය වරප්රසාදයක් වනු ඇත
ඔබ මගේ කාමරය තුළ වෙනස් වනු ඇත.

577
00:51:44,209 --> 00:51:47,602
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්. පුළුවන්
ඔබෙන් මා සමඟ එන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

578
00:51:47,802 --> 00:51:50,228
බොත්තම් වලින් එකක් නම්
එයා හිතන්නේ මම කඩාගෙන එනවා කියලා.

579
00:51:50,428 --> 00:51:52,255
- ඇත්තෙන්ම, ආදරණීය.
- ආශ්චර්යමත්.

580
00:51:52,824 --> 00:51:54,155
ඉතා හොඳයි.

581
00:51:55,059 --> 00:51:56,802
දැන් පැමිණෙන්නේ අවසාන පහරයි.

582
00:51:59,330 --> 00:52:01,217
මේ කාමරයයි
ඔබේ කෝටිපතියාගේ.

583
00:52:01,864 --> 00:52:04,689
දොර තියෙනවා, ගන්න
ඔවුන්ගේ තනතුරු, දෙකම.

584
00:52:07,008 --> 00:52:10,537
හැරී, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ යහන පිටුපස සැඟවී සිටිය යුතුය.

585
00:52:12,539 --> 00:52:14,437
සූ, ඔයා මාත් එක්ක මෙහෙ එනවා.

586
00:52:16,520 --> 00:52:17,598
දැන්, ඇතුලට එන්න.

587
00:52:18,125 --> 00:52:23,840
එන්න, ආදරණීය. මම ඉන්නම්
ඔබ ඇඳුම් ගලවන අතරතුර නාන කාමරය.

588
00:52:24,131 --> 00:52:26,451
ඒකට කමක් නෑ සර්.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට දුවලා ගොඩක් ඉන්නවා

589
00:52:26,551 --> 00:52:28,745
මට වඩා වැඩිමල්, සහ එයයි
මහත්මයෙක් ඕනෑවට වඩා

590
00:52:28,945 --> 00:52:31,472
- ඇත්ත, ඇත්ත.
- ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?

591
00:52:31,581 --> 00:52:32,802
ස්තූතියි, ආදරණීය.

592
00:52:37,543 --> 00:52:39,975
එය උත්සාහ කරන්න, ආදරණීය. ඔප්පු කරන්න.

593
00:53:29,113 --> 00:53:30,574
ඔයා හිතනවද මම ලස්සනයි කියලා?

594
00:53:31,661 --> 00:53:33,170
ඔව්, ගොඩක්.

595
00:53:34,948 --> 00:53:38,896
නරක නැහැ. සමහර විට ටිකක්
චීස්, නමුත් තවමත් හරි

596
00:53:39,030 --> 00:53:41,749
හොඳ 5,000 ක්, අනුව
සේවාදායකයාගේ වයස.

597
00:53:42,843 --> 00:53:44,820
ෆ්‍රෙඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

598
00:53:45,050 --> 00:53:48,502
එය මගේ හදවතයි, ආර්යාව.
රුධිර පීඩනය.

599
00:53:50,137 --> 00:53:51,360
දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

600
00:53:52,201 --> 00:53:54,368
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ආදරණීය.

601
00:53:55,118 --> 00:53:57,335
කිසිවිටෙක එය එසේ පෙනෙන්න එපා
එය ප්‍රචණ්ඩකාරී දෙයක් නම්.

602
00:53:58,324 --> 00:54:00,123
සේවාදායකයාගේ මැසොකිස්වාදය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

603
00:54:01,030 --> 00:54:02,324
දැන් ඇඳෙන් බහින්න.

604
00:54:03,230 --> 00:54:04,578
ඇඳේ කෙළවරේ වාඩි වන්න.

605
00:54:04,678 --> 00:54:05,678
හොඳයි.

606
00:54:05,957 --> 00:54:07,786
දැන් ආයෙත් පටන් ගන්නවා,
බෙල්ලෙන්.

607
00:54:09,651 --> 00:54:11,553
හාරා, හාරා, ඒ වගේ.

608
00:54:12,391 --> 00:54:15,890
රවුම්, රවුම්, රවුම්, රවුම්,
එය මාංශ පේශි චලනය කරයි, එනම්.

609
00:54:17,108 --> 00:54:19,777
දැන් ඔබේ දෑත් ගන්න
ඉළ ඇට දෙසට.

610
00:54:20,538 --> 00:54:24,138
ඉළ ඇට දෙසට, ගන්න
සියලුම ඉළ ඇට, එපමණයි.

611
00:54:24,884 --> 00:54:27,256
දැන් ටිකක් පහලට,
ඔව් ඉණ.

612
00:54:28,825 --> 00:54:31,494
කළ යුතු බව ඔබට වැටහෙනු ඇත
පේළි කිහිපයක් සමඟ කටයුතු කරන්න

613
00:54:31,703 --> 00:54:32,935
තරමක් විශාල ඉණ.

614
00:54:33,249 --> 00:54:35,826
එච්චරයි, ඔබන්න, ඔබන්න,
ඔවුන් එයට කැමතියි.

615
00:54:36,026 --> 00:54:40,738
ඔව්. අපි බෙල්ලෙන් පටන් ගනිමු
සහ තීරුව.

616
00:54:41,504 --> 00:54:44,270
ඒක තමයි, ඔබන්න, ඔබන්න, ඔවුන් එයට කැමතියි.

617
00:54:44,370 --> 00:54:47,499
ඔව්. නැවත ආරම්භ කරන්න
බෙල්ලේ සහ කොඳු ඇට පෙළේ.

618
00:54:47,940 --> 00:54:48,940
මෘදු ලෙස පහත් කරන්න.

619
00:54:49,432 --> 00:54:51,310
ඔබ එය හිරිවැටීමට යන්නේ මෙතැනදීය.

620
00:54:51,510 --> 00:54:53,175
ව්යාජ ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් සමඟ.

621
00:54:53,516 --> 00:54:56,871
පහළට, පහළට, පහළට.

622
00:54:57,507 --> 00:54:59,877
දැන් තට්ටම්.

623
00:55:01,316 --> 00:55:02,500
තට්ටම්.

624
00:55:03,005 --> 00:55:05,764
දැන් කිහිපයක්
හාවා ගැටිති, ඒක තමයි,

625
00:55:05,864 --> 00:55:08,605
හාවා වට්ටයි,
තට්ටම් මත, නැවතත්, එනම්,

626
00:55:08,731 --> 00:55:11,319
පිපිරුම්, පිපිරුම, පිපිරුම්, පිපිරුම්,
ආදරණීය, ආදරණීය,

627
00:55:11,441 --> 00:55:15,081
දැන් කකුල, වම් කකුල,
වම් කකුල, ඔව්, ඔව්.

628
00:55:18,578 --> 00:55:21,611
දණහිසට පහළින්,
දණහිසට පහළින්.

629
00:55:21,811 --> 00:55:22,765
එනම්.

630
00:55:22,865 --> 00:55:24,137
ඒක හීනයක්...

631
00:55:24,500 --> 00:55:26,707
දැන් ඔබේ වම් පාදය ඔසවන්න,
ඉක්මන්...!

632
00:55:27,037 --> 00:55:29,574
ඔව්, ඔබට එය තිබේ,
ඉදිරිපත් කිරීමේ යතුර, එනම්.

633
00:55:35,523 --> 00:55:38,078
"මෙතන හැමදේම හරිද වින්ගට් මහත්මයා?"

634
00:55:38,317 --> 00:55:40,757
අපොයි ඔව්.
ජූඩි හොඳට ඉන්නවා.

635
00:55:41,060 --> 00:55:43,817
ඉතා හොඳයි, ආදරණීය,
ඔබට ඔබේ කකුල ලිහිල් කළ හැකිය.

636
00:55:44,375 --> 00:55:47,361
දැන් බාගත කර එකතු වන්න
ශාරීරික අධ්යාපනය සඳහා හෙක්ටර්ගේ පන්තිය.

637
00:55:50,570 --> 00:55:51,782
බෙත්ට කොහොමද?

638
00:55:52,436 --> 00:55:55,606
ඉතා හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම. ද
මම හෙක්ටර්ගේ පන්තියට යැව්වා.

639
00:55:56,129 --> 00:55:57,448
ඔව්, ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

640
00:55:57,679 --> 00:56:00,878
ඔබේ කකුල් විවෘත කරන්න, ඒවා හොඳින් දැනෙන්න
පපුව දක්වා, එන්න. ඉහළට.

641
00:56:01,170 --> 00:56:07,195
දැන්, සූදානම්, එකක්, දෙකක්, තුනක්.
එකයි දෙකයි තුනයි.

642
00:56:08,579 --> 00:56:12,694
එකයි දෙකයි තුනයි.

643
00:56:13,687 --> 00:56:17,276
ඔයා ඇට මල්ලක් වගේ, බෙත්,
ඒවා තියාගන්න, එන්න, හොඳින් ඉන්න.

644
00:56:17,400 --> 00:56:19,757
පාද එකට. හොඳින් ඉන්න.

645
00:56:20,925 --> 00:56:25,471
එක, දෙක, පහළ, ඉහළ. ඉදිරියට එන්න.

646
00:56:25,721 --> 00:56:32,603
පහළ, ඉහළ, පහළ,
ඉහළ, පහළ, ඉහළ.

647
00:56:33,611 --> 00:56:38,984
පහළ, ඉහළ, පහළ, ඉහළ, අපි යමු.

648
00:56:39,276 --> 00:56:43,193
පහළ, ඉහළ, එනම්.
දෙපැත්තේ අත්.

649
00:56:44,376 --> 00:56:47,394
මේ වතාවේ අපි බිමට බහිනවා,
එක් එක් පාදය දෙසට.

650
00:56:47,594 --> 00:56:49,620
හිසට ඉහළින් අත්.
එකක්!

651
00:56:51,747 --> 00:56:55,443
දෙක, එක, දෙක.

652
00:56:57,222 --> 00:56:59,899
එකක්, දෙකක්.

653
00:57:01,757 --> 00:57:05,947
අපි පපුවට අදින්නෙමු, මෙය
ඒවා හොඳින් සමතුලිත කරයි. සූදානම්ද?

654
00:57:06,518 --> 00:57:08,801
එකක්, දෙකක්.

655
00:57:10,283 --> 00:57:12,612
නිදාගන්න, සූ, අර බඩට ඇතුල් වෙන්න, සූ.

656
00:57:13,435 --> 00:57:17,431
ඔබව මෙතරම් විහිළු කරන්නේ කුමක්ද? මෙටාන්
ඔබේ බඩ කෙළින් තබා ගන්න, ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ගන්න.

657
00:57:17,631 --> 00:57:19,470
එනම්. හිස මත අත්.

658
00:57:33,355 --> 00:57:35,041
ආහ් සුභ උදෑසනක් සාජන්.

659
00:57:35,774 --> 00:57:37,483
කර්නල් රොබට්ස්,
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද සර්?

660
00:57:37,683 --> 00:57:40,049
හොඳයි, මගේ බිරිඳ මට කිව්වා
සිත්ගන්නා දෙයක් සිදුවෙමින් පැවතුනි

661
00:57:40,249 --> 00:57:42,301
ඔබ විමර්ශනය කරන බව මම උපකල්පනය කරමි.

662
00:57:42,421 --> 00:57:45,819
මම පර්යේෂණ කරන්නේ නැහැ,
සර්, මගේ සාමාන්‍ය වටය.

663
00:57:46,300 --> 00:57:49,451
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ සාජන්. ඔව්
අමුතු දෙයක් වෙනවා කියලා.

664
00:57:49,651 --> 00:57:51,777
අර රස්තියාදුකාර වින්ගට්
වසා දැමිය යුතුය.

665
00:57:52,014 --> 00:57:55,219
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මුළු පවුලම එක හා සමානයි,
ඔබ දන්නවා, පරම්පරා ගණනාවකට.

666
00:57:55,419 --> 00:57:58,831
දැන් කර්නල් අපිට බෑ
ඔය වගේ චෝදනා කරමින් වටේ යනවා.

667
00:57:59,031 --> 00:58:00,497
අපි කරුණු ගැන සහතික විය යුතුයි.

668
00:58:00,693 --> 00:58:02,264
හොඳයි, සමහරවිට. මම කරන්න යනවා

669
00:58:02,383 --> 00:58:03,991
පොඩි විමර්ශනයක්
මගේම මත.

670
00:58:04,360 --> 00:58:09,121
මගේ පරීක්ෂණ ඉවර වුණාම මම යනවා
මටම දියත් කිරීමට සුභ උදෑසනක්, සැරයන්.

671
00:58:09,452 --> 00:58:10,452
සුභ උදෑසනක්, සර්.

672
00:58:16,288 --> 00:58:20,516
දැන් කෙල්ලෝ උසස් පන්තියක්
වඩාත් දුෂ්කර තත්වයක.

673
00:58:20,910 --> 00:58:24,962
මෙය අවසාන පහරයි, සහ
ඔවුන්ට වැඩි සැලකිල්ලක් අවශ්ය වනු ඇත.

674
00:58:29,093 --> 00:58:30,835
තරුණයන් පැහැදිලිවම

675
00:58:30,959 --> 00:58:33,368
ඔවුන් හොඳම ස්වාමිපුරුෂයන්,
අවාසනාවන්ත ලෙස,

676
00:58:33,468 --> 00:58:37,232
හැම විටම පසුබට වෙති
සපයනු ලබන සේවාවන් සඳහා ගෙවන්න.

677
00:58:37,517 --> 00:58:39,472
ඒ නිසා අපි ඒවා ඔවුන්ට දෙන්නේ නැහැ.

678
00:58:39,842 --> 00:58:42,834
ඔහ්, මම මේ අවසර දෙන වයස ගැන සියල්ල දනිමි,

679
00:58:43,220 --> 00:58:45,659
නමුත් 50 ගණන්වල ඔවුන් පැවසූ දේ
අදටත් ඇත්ත

680
00:58:46,668 --> 00:58:49,054
"ඔවුන් ඔබට ලැබුණු පසු,
"ඔවුන් කවදාවත් ඔබව විවාහ කරගන්නේ නැහැ."

681
00:58:50,071 --> 00:58:53,649
ඉතින් හැරී, මම ඔයාට මොනවද තිබ්බේ කියලා කිව්වා
කුමක් කරන්නද, සහ සාලි,

682
00:58:54,200 --> 00:58:57,397
ඔබ ළඟා වෙමින් සිටී
චෙල්සි හි මෙම තරුණයාගේ මහල් නිවාසය.

683
00:58:57,597 --> 00:59:00,792
වළක්වා ගැනීම අරමුණයි
ඔබව වසඟ කරන බව.

684
00:59:01,165 --> 00:59:02,958
දැන්, ඉදිරියට ගොස් ඔබේ තනතුරු ගන්න.

685
00:59:03,158 --> 00:59:05,361
පින්වත්නි, අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු

686
00:59:05,461 --> 00:59:08,478
මේ මිනිසා සහ මෙය එක් කරන්න
ශුද්ධ විවාහක කාන්තාවක්.

687
00:59:08,715 --> 00:59:10,246
නෑ නෑ නෑ මට අසනීපයි.

688
00:59:10,346 --> 00:59:14,514
මම මැරෙන්න යන මිනිහෙක්...
මම මැරෙන්න යන මිනිහෙක්...

689
00:59:14,714 --> 00:59:18,777
මම මැරෙන්න යන මිනිහෙක්.

690
00:59:18,977 --> 00:59:19,977
විකාර.

691
00:59:24,063 --> 00:59:26,296
පින්වතුනි,
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු

692
00:59:26,422 --> 00:59:28,994
මේ මිනිසා සහ මෙය එක් කරන්න
ශුද්ධ විවාහක කාන්තාව.

693
00:59:29,686 --> 00:59:30,700
දැන් අහන්න කෙල්ලෝ.

694
00:59:30,925 --> 00:59:33,195
ඔවුන් රැගෙන යා නොහැකි නම්
මහලු මිනිසා පූජාසනයට වේගයෙන්

695
00:59:33,295 --> 00:59:34,706
ඔහු අතින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

696
00:59:34,817 --> 00:59:36,426
දැන්, නැවත ආරම්භ කරන්න.

697
00:59:39,668 --> 00:59:40,878
හිතවත්...

698
00:59:40,980 --> 00:59:44,206
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඒක තියෙනවා කියලා
හොඳයි, හරි, සාලි?

699
00:59:44,959 --> 00:59:49,162
එන්න, ඇඳගන්න. අපිට තාම තියෙනවා
කරන්න වැඩ ගොඩක්.

700
00:59:49,362 --> 00:59:52,140
දැන් ඔවුන්ව ආපසු ගෙනෙන්න,
ඔබේ පපුව හොඳින් එළියට ගන්න. සූදානම්ද?

701
00:59:52,340 --> 00:59:53,509
එකයි දෙකයි තුනයි.

702
01:00:02,352 --> 01:00:05,141
නැහැ, ආදරණීය, මම හිතන්නේ
අපිට ඒක හරියන්නෙ නෑ.

703
01:00:05,301 --> 01:00:08,650
ඔයාට තව ටිකක් දෙන්න වෙයි
ආශාව, නැතහොත් ඔබට උනන්දුව නැති වනු ඇත.

704
01:00:09,238 --> 01:00:10,238
නැවත උත්සාහ කරන්න.

705
01:00:16,282 --> 01:00:19,452
- මේ තරම් ආශාවක් ඇති.
- සාමකාමී.

706
01:01:30,271 --> 01:01:31,605
ගොඩක් හොඳයි, ගැහැණු ළමයි.

707
01:01:35,914 --> 01:01:36,735
විංගේට් මහතා.

708
01:01:36,835 --> 01:01:39,195
- ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සතුටක්ද, ක්ලැප් මහතා.
- ඔව්, එසේම.

709
01:01:39,488 --> 01:01:41,400
මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා ඉක්මනට.

710
01:01:42,491 --> 01:01:44,195
මෙන්න, මම පොරොන්දු වූ පරිදි.

711
01:01:44,805 --> 01:01:46,915
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- හොඳයි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

712
01:01:47,015 --> 01:01:48,523
- ස්තූතියි, පසුව හමුවෙමු.
- එන්න, ගැහැණු ළමයි.

713
01:01:48,892 --> 01:01:50,294
ගමන් මලු ෆ්‍රෙඩ්ට දෙන්න, හරිද?

714
01:01:50,394 --> 01:01:52,713
- මම ඔබේ ගමන් මල්ල රැගෙන එන්නද, නෝනා?
- හොඳයි, එතන හරි.

715
01:01:52,813 --> 01:01:53,964
එතකොට ඔයාගේ.

716
01:01:54,064 --> 01:01:56,233
... තුන, හතර, පහ, ඔව්, හය. ලස්සනයි.

717
01:02:02,206 --> 01:02:06,485
මගුල නෙට්ල්. මාස තුනක්,
සැරයන්, මාස තුනක්!

718
01:02:06,610 --> 01:02:08,394
එයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ අපවාදය ගැන?

719
01:02:08,611 --> 01:02:10,704
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් පේන්නේ නැහැ සර්.

720
01:02:10,804 --> 01:02:12,913
මම මේ ගැන තවත් බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුයි.

721
01:02:13,500 --> 01:02:16,443
මම තව දැනගත යුතුද?
හොඳයි, මම පෙත්සමක් සූදානම් කරන්න යනවා.

722
01:02:17,629 --> 01:02:18,976
හරි සර් ඔයා කැමති විදියට.

723
01:02:22,794 --> 01:02:25,088
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්, මෙයයි.

724
01:02:26,456 --> 01:02:28,305
එයාලා දැන් මාස තුනක් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

725
01:02:29,942 --> 01:02:32,537
එයාලට එලියට එන්න වෙලාව හරි
සහ බාහිර ලෝකයට මුහුණ දෙන්න.

726
01:02:39,106 --> 01:02:42,320
මම සෑම විටම ස්ථානයක් ඉතිරි කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හදවතේ ඉතා විශේෂයි,

727
01:02:42,799 --> 01:02:47,168
මගේ පළමු, සහ මට විශ්වාසයි,
මගේ වඩාත්ම සාර්ථක සිසුන්.

728
01:02:47,422 --> 01:02:49,344
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකුගේ සිත් ගන්නා බව මම දනිමි

729
01:02:49,558 --> 01:02:52,924
සැක නැති මිනිසුන් ඉතා පහසුවෙන්
ඔවුන් මගේ අල්ලා ගත් ආකාරය.

730
01:02:55,109 --> 01:02:57,238
දැන්, හෙක්ටර් ඔවුන්ව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යයි,

731
01:02:58,394 --> 01:03:00,306
ඔවුන් කොහෙන්ද යන්නේ
වෙනම මාර්ගවල.

732
01:03:00,406 --> 01:03:01,735
බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ.

733
01:03:05,035 --> 01:03:06,035
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

734
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
යන්න,

735
01:03:12,755 --> 01:03:14,110
ඔබේ පාසලට ගෞරව කරන්න.

736
01:03:18,236 --> 01:03:19,726
ඔබ සැමට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා.

737
01:03:21,010 --> 01:03:24,066
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය. ඔවුන්ගේ මුදල් පමණක් ගන්න,
කාවවත් බඳින්න එපා නේද?

738
01:03:24,722 --> 01:03:28,505
කලබල වෙන්න එපා හැරී.
බලාගන්න, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

739
01:03:29,685 --> 01:03:32,060
අයියෝ කෙල්ලෝ, නැත්තම් අපිට කෝච්චිය එපා වෙයි.

740
01:04:06,847 --> 01:04:08,451
මම ඒ ගෑණු ළමයින්ට ගොඩක් ලැදි වුණා.

741
01:04:09,975 --> 01:04:12,848
හොඳයි, ආදිපාදවරිය, අපි ගේමු
නවක සිසුන්ට.

742
01:04:31,538 --> 01:04:34,483
දැන් අපි ඉවරයි
ඉදිරිපත් කිරීම්, මම හිතන්නේ

743
01:04:34,583 --> 01:04:37,532
එය හොඳ අදහසක් වනු ඇත
වහාම ඇඳුම් ගලවන්න.

744
01:04:39,088 --> 01:04:41,777
මෙහිදී අපට ඉතා විද්‍යාත්මක ප්‍රවේශයක් ඇත.

745
01:04:42,828 --> 01:04:47,813
මෙය ඔවුන්ගේ ගුරුවරුන්ට ඉඩ සලසයි
ඔබේ ස්වාභාවික කුසලතා පරීක්ෂා කරන්න,

746
01:04:48,655 --> 01:04:54,103
එබැවින් ඒවා ලබා දීමට හැකි වේ
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් සහ පුද්ගලාරෝපිත සත්කාරය.

747
01:05:44,921 --> 01:05:45,921
කුමක් ද?

748
01:07:03,272 --> 01:07:06,614
හොඳයි, ආදිපාදවරිය, මම එය පැවසිය යුතුයි
මේ පාර හොඳ කෙල්ලෝ පිරිසක් ඉන්නවා.

749
01:07:06,814 --> 01:07:08,921
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒකාකාරයි
පෙර ඒවාට වඩා හොඳයි.

750
01:07:10,071 --> 01:07:12,495
ෆ්‍රෙඩ්, එය එසේ විය යුතුයි
ඔබ බිම අතුගාමින් සිටිය යුතුය.

751
01:07:12,695 --> 01:07:13,695
ඔව් සර්.

752
01:07:14,700 --> 01:07:15,781
අනික මේක කොහොමද?

753
01:07:17,058 --> 01:07:20,037
20 දශකයේ ශෛලිය,
ඉතා හොඳයි, ආදරණීය.

754
01:07:20,633 --> 01:07:23,675
මෙය අවුල් සහගතයි, මන්ද
මෙම අනෙකා වඩාත් විලාසිතාවකි.

755
01:07:23,875 --> 01:07:26,484
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අද සිට,
හරිද?

756
01:07:26,589 --> 01:07:28,766
- ඔබ හරි.
- මම හිතන්නේ අපට වර්ණය වැඩි දියුණු කළ හැකිය.

757
01:07:32,039 --> 01:07:34,658
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. මම හිතන්නේ ඒ
කුඩා පුහුණුවක්

758
01:07:34,769 --> 01:07:36,780
මේ සඳහා අමතර මහාද්වීපික,
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද ආදිපාදවරිය?

759
01:07:37,223 --> 01:07:39,494
මම ඉතා හොඳින් කළ යුතුයි
වෙරිටෝ හරහා.

760
01:07:42,228 --> 01:07:43,539
ඔහු ද හොඳින් ප්රතික්රියා කරයි.

761
01:07:46,232 --> 01:07:49,690
- ඔහ්, නැහැ. නැහැ. හෙක්ටර්?
- ඔව්, සර්.

762
01:07:52,572 --> 01:07:55,769
- මේකෙන් මොනවා හරි කරන්න, හරිද?
- ඔව්, සර්.

763
01:07:58,077 --> 01:08:00,313
දැන් ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට යන්නේ,
ඔවුන් බොහෝ ව්‍යායාම කරනු ඇත

764
01:08:00,413 --> 01:08:03,890
පපුව, මේ වගේ දෙයක්.
එය උත්සාහ කරන්න.

765
01:08:04,090 --> 01:08:05,718
දැන් ඔබ එය පැය භාගයක් සිදු කරනු ඇත
සෑම දිනකම,

766
01:08:05,958 --> 01:08:07,153
සෑම දිනකම ඔබ එය කළ යුතුයි.

767
01:08:07,253 --> 01:08:10,510
ආදිපාදවරිය, ඔබට සංවිධානය කළ හැකිද?
අලුත් ගැහැණු ළමයින්ගේ ගිවිසුම්?

768
01:08:10,840 --> 01:08:11,917
ඇත්ත වශයෙන්.

769
01:08:12,512 --> 01:08:15,888
- මම හිතන්නේ මම ඇඳට යනවා.
- මම පසුව එන්නම්.

770
01:08:35,946 --> 01:08:36,946
එතෙල්?

771
01:08:38,574 --> 01:08:42,119
- බලන්න, විංගේට් ඉන්නවා.
- ආ, ඔව්.

772
01:08:49,710 --> 01:08:51,570
ඔව් ඔව් අපි දැනටමත් දන්නවා.

773
01:08:58,385 --> 01:08:59,385
සැරයන්.

774
01:09:01,462 --> 01:09:04,487
මගුල බොරු.
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

775
01:09:04,687 --> 01:09:07,773
හොඳයි, මට කරන්න දෙයක් නැහැ,
සර්, ඔබ නීතිය කඩ කරන්නේ නැත්නම්.

776
01:09:08,354 --> 01:09:12,079
විවාහ මංගල්‍යයට අමුත්තන් 300කට ආසන්න පිරිසක් පැමිණ සිටියහ
ඊයේ ලන්ඩන් නිරූපිකාවක් වන බෙත් විලියර්ස්ගෙන්

777
01:09:12,232 --> 01:09:17,802
Sheikh Abdul Eu-Balad-Al-Toto සමඟ,
කුවේට් තෙල් අධිපතියා.

778
01:09:18,614 --> 01:09:21,357
විලියර්ස් මෙනවිය, ලස්සනයි
සහ රචනා කළා, ඔහු අපේ කිව්වා

779
01:09:21,497 --> 01:09:23,730
වාර්තාකරු ඔහුගේ සාර්ථකත්වය
ජාත්‍යන්තර වේදිකාවේ

780
01:09:23,930 --> 01:09:26,170
ප්රධාන වශයෙන් හේතු විය
ඔහු ලැබූ පුහුණුව

781
01:09:26,370 --> 01:09:28,888
එතරම් නොදන්නා පාසලේ
Wingate Manor පුහුණු මධ්යස්ථානය.

782
01:09:29,583 --> 01:09:32,795
මාර්ගය වන විට, අපට චෙක්පතක් ලැබුණි
අද උදෑසන එය ඉතා විශාලයි.

783
01:09:33,003 --> 01:09:34,343
ඔහ්, එය වේගවත් විය.

784
01:09:34,463 --> 01:09:37,341
මට ආරංචි වුණා මෙයා හොර වැඩ කළා කියලා
ඔබේ Crusoe සඳහා අයවැය.

785
01:09:37,633 --> 01:09:40,010
ඔව්, මට ගොඩක් විශ්වාස නැහැ
මම මේ හැම ප්‍රචාරණයකටම කැමතියි කියලා.

786
01:09:40,133 --> 01:09:42,750
මම කිව්වේ, මේ ලිපිය බලන්න
තරුණ සාලිගේ පුවත්පත.

787
01:09:43,138 --> 01:09:45,833
අප කොහේද? අපොයි ඔව්.
"සාලි රේගන්, ගොඩක් ඇතුලට

788
01:09:45,933 --> 01:09:48,961
ඔවුන්ගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය සමඟ පසුගිය කාලයේ පුවත්
සමඟ දිලිසෙනවා

789
01:09:49,061 --> 01:09:51,922
චිත්රපට නිෂ්පාදකයා
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් වන Sydney Myers, අත්සන් කර ඇත

790
01:09:52,022 --> 01:09:54,942
වසර හතක් සඳහා ගිවිසුම
ප්‍රතිවාදී චිත්‍රපට සමාගමක් සමඟ.

791
01:09:55,150 --> 01:09:57,720
ඔහු සියල්ල සාකච්ඡා කළ බව වාර්තා විය

792
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
තොරව තමාට සලකන්න
ඔබේ නියෝජිතයාගේ උපකාරය.

793
01:10:00,948 --> 01:10:04,331
ඔහුගේ මූල්‍ය දැනුම බවද ඔහු පැවසීය
මම ඒවා ලබා ගත්තා

794
01:10:04,451 --> 01:10:07,960
විංගේට් මනෝර්, සුවිශේෂී එකක්
"තරුණ කාන්තාවන් සඳහා වැඩිදියුණු කිරීමේ පාසල".

795
01:10:08,118 --> 01:10:10,548
ඊළඟ දවසේ තරුණ සූ හිටියා,

796
01:10:10,786 --> 01:10:13,097
ඔබේ ගිවිසුම ගැන සතුටු නැත
පවුම් 20,000,

797
01:10:13,232 --> 01:10:15,120
අධිකරණයෙන් පිටත
ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයාගේ,

798
01:10:15,592 --> 01:10:17,346
එයා කියනවා මේ හැමදේම වුණේ අපි නිසා කියලා.

799
01:10:17,726 --> 01:10:19,211
මම හිතුවා මම උදව් කරනවා කියලා.

800
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
මම දන්නවා, නමුත් එය ...
මට මොහොතක් දෙන්න.

801
01:10:24,662 --> 01:10:27,011
ඔව්? Wingate Manor හි අධ්‍යක්ෂ,
කතා කරන විට.

802
01:10:28,141 --> 01:10:30,489
මට සමාවෙන්න මැඩම්,
මට බයයි අපිට ඉඩක් නෑ කියලා.

803
01:10:32,562 --> 01:10:35,298
හේයි, ඔයාට මේකට මට උදව් කරන්න වෙයි.
කාන්තාවක් ඉන්නවා, ඇය කියනවා

804
01:10:35,398 --> 01:10:38,259
එයාට ඕන අපි ගැන පත්තරේ කියෙව්වා
දුවව මෙහාට එවන්න.

805
01:10:39,777 --> 01:10:42,864
- ඔබ පිළිතුරක් සඳහා එපා ගන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

806
01:10:43,072 --> 01:10:44,329
හොඳයි, ඔහුට කියන්න අපට ඉඩක් නැත.

807
01:10:45,325 --> 01:10:47,916
මැඩම්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

808
01:10:48,244 --> 01:10:50,477
ඔව් ඔව් සල්ලි කතා,
මැඩම්...

809
01:10:51,748 --> 01:10:53,930
මොකක්ද? කාර්තුවකට ගිනියා 400 ක්.

810
01:10:55,646 --> 01:10:58,911
කුමක් ද? ඉතා හොඳයි, නෝනා.

811
01:11:02,592 --> 01:11:06,104
- එය සවි කර තිබේද?
- නැත, එය ලිඛිතව තහවුරු කරයි.

812
01:11:08,448 --> 01:11:09,448
මම මේක බලාගන්නම්.

813
01:11:14,145 --> 01:11:20,237
බාලිකා සඳහා වින්ගේට් මැනර් පාසල,
මේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයාය. මම දකියි.

814
01:11:21,319 --> 01:11:26,420
මට බයයි අපිට ඉඩක් නෑ කියලා. ඔහ්,
හොඳයි, අවුරුදු අටක් හෝ දහයක්, මම කියන්නම්.

815
01:11:28,532 --> 01:11:31,295
පේළියේ මොහොතක් ඉන්න,
මම අධ්‍යක්ෂ එක්ක කතා කරන්නම්.

816
01:11:33,325 --> 01:11:35,889
මම හිතන්නේ මේක ඔයාට කියලා,
එය විස්කවුන්ට් හිම වේ.

817
01:11:36,334 --> 01:11:38,368
කොහොමත් සතයකට, පවුමකට.

818
01:11:39,712 --> 01:11:44,979
කාර්තුවකට ගිනියා 400 ක්. ඔබ එය තහවුරු කරනවාද?
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

819
01:11:47,845 --> 01:11:51,497
ඇත්තටම මම මේ ගැන හිතුවේ නැහැ.
මම මේ ආකාරයේ ගැටලුවක් අපේක්ෂා නොකළෙමි.

820
01:11:51,937 --> 01:11:53,916
සමහර විට මම එම ස්ථානය ගිනිබත් කළ හැකිය.

821
01:12:11,661 --> 01:12:13,625
ඔහ්, තාත්තේ, මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි තැනක්.

822
01:12:15,498 --> 01:12:18,318
මම ආගමික පැත්ත අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අධ්යාපනය ගැන.

823
01:12:18,418 --> 01:12:19,806
අනේ දෙවියනේ නෑ රදගුරුතුමනි.

824
01:12:20,636 --> 01:12:22,672
අපි ඔක්කොම බලාගන්නවා
මෙහි නිකායන්.

825
01:12:23,297 --> 01:12:24,297
මම දකියි.

826
01:12:26,217 --> 01:12:27,884
එන්න, මගේ ආදරණීය, මේ පැත්තට.

827
01:12:29,804 --> 01:12:33,813
කෙලින්ම ගිහින් පඩිපෙල නගින්න,
ඔන්න අපි යනවා.

828
01:12:35,757 --> 01:12:36,978
එතනම, එනම්.

829
01:12:37,520 --> 01:12:41,381
අහ්, විංගේට් මහතා, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබට රසවත් ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වන්න

830
01:12:41,581 --> 01:12:45,454
මගේ දුවගේ, ඇය කුඩා කාලයේ.

831
01:12:45,654 --> 01:12:48,136
ඔව්, මම ඔවුන්ව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.

832
01:12:48,489 --> 01:12:52,268
ඔහ්, ඔව්. වාව්, වාව්. ඇය
ගොඩක් වෙනස් වෙලා නේද?

833
01:12:52,368 --> 01:12:55,984
ඇය දැනටමත් තරමක් ගැහැණු ළමයෙක්. ස්තුතියි,
සර්. නැවත හමුවෙමු, ආයුබෝවන්.

834
01:13:00,835 --> 01:13:03,625
එය ඔබට සියල්ල ලබා දිය යුතුය
අවශ්යතා. සැරයන්, ඔබේ යුතුකම කරන්න.

835
01:13:03,725 --> 01:13:06,955
ඇත්තෙන්ම සර්. මට සිදු වනු ඇත
ඉස්සෙල්ලම පොලිස්පතිට කතා කරන්න සර්.

836
01:13:07,155 --> 01:13:08,621
හොඳයි, මම ඒ ගැන අවධානයෙන් ඉන්නම්.

837
01:13:19,979 --> 01:13:24,066
මට දරාගත නොහැකි දේ බලා සිටීමයි,
බෙරිජ් මහතා. ඇයි ඔබ අපට කතා කරන්නේ?

838
01:13:24,275 --> 01:13:25,902
ඔහ්, කරදර වීම නවත්වන්න, ක්ලැප්.

839
01:13:32,617 --> 01:13:34,118
මම අභ්‍යන්තර කටයුතු ඇමතිතුමාව දැක්කා විතරයි.

840
01:13:34,494 --> 01:13:37,542
පළමුව, සැලී රේගන්,
ඇය සිනමා නිළියක් ලෙස ධනය උපයනවා.

841
01:13:38,498 --> 01:13:40,400
එතකොට අර එකක් තියෙනවා, මොකක්ද ඒකට කියන්නේ?

842
01:13:40,500 --> 01:13:43,061
ඒකෙන් රැන්ඩල්ට නඩු දාන්න
කැබිනට් ඇමති සෝලිය.

843
01:13:43,503 --> 01:13:45,963
මට කීයක් තිබුණාද කියා ඔබට අදහසක් නැත
ඒකෙන් ගොඩ එන්න බොරු කියන්න ඕන.

844
01:13:46,297 --> 01:13:50,011
දැන් Beth Villiers ඉන්නවා,
කුවේටය පුරාම දුවනවා.

845
01:13:50,461 --> 01:13:52,470
මෙම ගැහැණු ළමයින් විය යුතුය
ඒවා අගුලු දැමිය යුතුය.

846
01:13:53,679 --> 01:13:55,748
හොඳයි, නැහැ, නැහැ, සර්.
ඒක හොඳ පාසලක්.

847
01:13:56,140 --> 01:13:59,315
ඒ සඳහා මට ඇත්තේ ඔහුගේ වචනය පමණි.
මම කවදාවත් මේ ස්ථානය ගැන අසා නැහැ

848
01:13:59,435 --> 01:14:02,066
ඒවගේම මගේ කිසිම සගයෙක් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

849
01:14:02,625 --> 01:14:04,857
කෙසේ වෙතත්, මෙම ගැහැණු ළමයින්
ඔවුන් තවමත් පැරෝල් මත, බෙරිජ්.

850
01:14:05,393 --> 01:14:06,674
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

851
01:14:07,193 --> 01:14:08,193
ඔව්?

852
01:14:08,511 --> 01:14:09,654
එය මට දෙන්න.

853
01:14:10,071 --> 01:14:11,071
ඔහු කතා කරයි.

854
01:14:12,615 --> 01:14:13,697
අපොයි නෑ.

855
01:14:16,410 --> 01:14:19,163
හරි. මම අනුමාන කරනවා
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණයි.

856
01:14:19,435 --> 01:14:20,979
හරි, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

857
01:14:23,251 --> 01:14:24,635
ඒ පොලිස් ලොක්කාය.

858
01:14:24,919 --> 01:14:28,159
ප්‍රාදේශීය පොලිස් වාර්තා පවසන්නේ
Wingate Manor යනු ගණිකා මඩමකි.

859
01:14:28,359 --> 01:14:29,408
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

860
01:14:29,608 --> 01:14:32,341
අනේ නෑ සර්.
ඒක හරියටම ගණිකා මඩමක් නෙවෙයි...

861
01:14:32,445 --> 01:14:34,137
බලන්න, බෙරිජ්, ඔබට වඩා හොඳයි
ඔහුට වහාම එහි යාමට ඉඩ දෙන්න.

862
01:14:34,267 --> 01:14:36,638
ප්‍රමාද කිරීමට මට කළ හැකි දේ මම කරමි
පොලිසියේ ක්‍රියා...

863
01:14:37,848 --> 01:14:40,065
ඒත් එන්න මචන් ඉක්මන් කරන්න
සහ ඔබේ සම සුරකින්න.

864
01:14:47,691 --> 01:14:48,691
හරි සර්.

865
01:14:52,586 --> 01:14:53,586
සහ මගේ.

866
01:14:55,574 --> 01:14:57,909
හරි දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න කෙල්ලෝ..
කරුණාකර. නිශ්ශබ්දතාවය.

867
01:14:59,286 --> 01:15:03,097
අද අපිට ගෑනු ළමයි කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
අප සමඟ අලුත්,

868
01:15:03,650 --> 01:15:06,501
ඉතින් මම හිතුවා අපි පටන් ගනිමු කියලා
සතුටු දෙයක් සමඟ.

869
01:15:07,483 --> 01:15:10,924
අතිශයින්ම වැදගත් පක්ෂයක්
යුරෝපීය අගනගරවල ජනප්‍රිය,

870
01:15:11,329 --> 01:15:12,562
විශේෂයෙන්ම ඉතාලියේ

871
01:15:12,841 --> 01:15:15,078
එය පොදුවේ දන්නා එකකි

872
01:15:15,342 --> 01:15:18,177
la dolce vita ගේ ඔර්ජි එක වගේ.

873
01:15:19,014 --> 01:15:21,714
දැන්, වැදගත් කරුණක්
මේ ආකාරයේ සාදයක් ගැන

874
01:15:21,914 --> 01:15:24,513
එය අතිශයින්ම බව ය
වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපහසුය

875
01:15:25,134 --> 01:15:27,002
යාචක කුමාරවරුන්ට.

876
01:15:27,131 --> 01:15:33,247
හොඳයි, දුප්පත් අයගෙන් පොහොසත් අයට. කියලා
අද පාඩමේ අරමුණ වනු ඇත.

877
01:15:37,741 --> 01:15:39,781
- සියල්ල සූදානම්, සැරයන්?
- ඔව්, සර්.

878
01:15:39,981 --> 01:15:42,238
අපි අනිත් අයව අල්ලගන්නවා
ඔවුන් නගරය හරහා ගමන් කරමින් සිටියහ.

879
01:15:42,438 --> 01:15:43,844
- හොඳයි, ඔවුන් කොහෙද?
- මෙන්න, සර්.

880
01:15:47,250 --> 01:15:50,398
සාජන්ට්, මේ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයි අපිව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?

881
01:15:50,670 --> 01:15:52,213
මේ මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි.

882
01:15:52,605 --> 01:15:54,885
ගනුදෙනුකරුවන් නොසිටියේ නම්,
දුරාචාර නිවාස නොතිබෙනු ඇත.

883
01:15:55,508 --> 01:15:58,084
දුරාචාර නිවාස?
මොකක්ද සර් කියන්නේ?

884
01:15:58,428 --> 01:16:01,246
අහිංසක සෙල්ලම් කරන්න එපා
සර්, ඔයා හොඳටම දන්නවා මොකක්ද කියලා

885
01:16:01,349 --> 01:16:04,621
එහි සිදුවෙමින් පවතින අතර, තව දුරටත්,
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන් වේ.

886
01:16:04,935 --> 01:16:08,053
එසේ නම්, නිලධාරියා,
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

887
01:16:08,352 --> 01:16:10,549
ආර්යාවනි, ඒ නිසා
අපි රටේ මිනිස්සු, නැහැ

888
01:16:10,649 --> 01:16:13,457
අපි ඔක්කොම දන්නේ නැහැ කියලා හිතනවා
විශාල නගරයේ විකෘති.

889
01:16:19,157 --> 01:16:23,946
 �නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
ගැහැණු ළමයි! නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

890
01:16:26,373 --> 01:16:30,147
දැන් බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
හොඳ පපුව සහ ඒ සියල්ල,

891
01:16:30,820 --> 01:16:33,398
නමුත් ඔහුට මුදල් නැත,
ඔහු උයන්පල්ලා විතරයි.

892
01:16:34,003 --> 01:16:37,644
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ කොහොමද කියලා
මුදල් ඇත්තේ කාටදැයි සොයා බලන්න.

893
01:16:43,354 --> 01:16:46,128
මගේ යහපත, බෙරිජ් මහතා,
පොලිසිය මෙතන.

894
01:16:46,328 --> 01:16:47,403
සන්සුන් වන්න, ක්ලැප්.

895
01:16:48,296 --> 01:16:50,083
එන්න සාජන්,
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

896
01:16:50,283 --> 01:16:50,936
හොඳයි, සර්.

897
01:16:51,081 --> 01:16:53,898
සිටගෙන, ඔබ සිරකරුවන් දෙස බලා සිටින්න,
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක යන්න.

898
01:16:56,693 --> 01:16:58,473
හොඳයි, ජෙනී,
මේ මහත්වරුන්ගෙන් කවුද කියලා

899
01:16:58,603 --> 01:17:00,322
මෙතන ඉඳගෙන ඔබ කියයි
කෝටිපතියා යනු කුමක්ද?

900
01:17:01,021 --> 01:17:01,998
ඒ.

901
01:17:02,198 --> 01:17:04,923
- සහ ඇයි ඔහු?
- මොකද එයා මහතයි.

902
01:17:05,368 --> 01:17:08,646
ආදරණීය, ඔබට අවශ්ය නොවේ
කෝටිපතියෙක් වෙන්න මහත වෙන්න ඕන.

903
01:17:09,372 --> 01:17:11,068
දැන් කොහොමද අපේ ෆෙඩ්රික් ගැන?

904
01:17:13,167 --> 01:17:14,691
- විංගේට්, ඉක්මන් කරන්න!
- මගේ දෙයියනේ.

905
01:17:14,811 --> 01:17:15,920
ස්ථානය වට කර ඇත!

906
01:17:19,799 --> 01:17:22,301
ඉඳ ගන්න. අත්පුඩි ගසන්න,
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

907
01:17:24,456 --> 01:17:26,764
එක මොහොතක්, නිශ්ශබ්දතාවයක්.

908
01:18:55,685 --> 01:18:57,114
කවුළුවෙන් පිටතට යාමට උත්සාහ කරන්න.

909
01:18:58,063 --> 01:18:59,211
මගුල බොරු.

910
01:19:12,369 --> 01:19:14,468
ගයිල්ස් හෙන්රි රයිස් වින්ගේට්

911
01:19:15,221 --> 01:19:18,784
හියුබට් රොබට් බෙරිජ්
සහ හෝරස් ක්ලැප්,

912
01:19:19,416 --> 01:19:22,234
වැරදිකරුවන් වී ඇත
කුමන්ත්රණය කිරීමට

913
01:19:22,346 --> 01:19:25,067
දන්නා පහසුකම් භාවිතා කරන්න
Wingate Manor වගේ

914
01:19:25,546 --> 01:19:26,926
දුරාචාර අරමුණු සඳහා.

915
01:19:27,801 --> 01:19:30,223
මම ඔබේ ආරක්ෂාවට හොඳින් සවන් දී සිටියෙමි,

916
01:19:30,744 --> 01:19:32,459
සහ මම ඇයගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත.

917
01:19:33,099 --> 01:19:36,774
මම ස්ථාවරයෙන් පිටවන විට
මාසය අවසානයේ මම පාඩම් කරන්නම්

918
01:19:36,895 --> 01:19:39,590
මෙම අසාමාන්ය නඩුව
වඩාත් ප්රවේශමෙන්

919
01:19:40,348 --> 01:19:41,747
මම එයින් ප්‍රයෝජන ලබන්නෙමි.

920
01:19:42,941 --> 01:19:46,257
ඔවුන්ට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මම ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට පෙර?

921
01:19:47,320 --> 01:19:49,329
හොඳයි. මම ඒවා එවන්නම්...

922
01:19:49,429 --> 01:19:50,503
කරුණාකර, ඔබේ කාන්තාව.

923
01:19:50,604 --> 01:19:52,978
මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
අවම කිරීමේ ඉල්ලීමක්.

924
01:19:53,178 --> 01:19:54,387
වාඩි වෙලා කට වහගන්න.

925
01:19:56,413 --> 01:20:01,050
මම ඔවුන්ව තැනකට යවනවා
එහිදී ඔවුන්ට තරග කළ නොහැකියි.

926
01:20:01,960 --> 01:20:05,540
මම කිව්වේ,
ඔවුන්ට දූෂණය කළ නොහැකි තැන

927
01:20:05,845 --> 01:20:07,160
සමාජයේ සාමාජිකයන්ට.

928
01:20:08,300 --> 01:20:13,180
දැන්, ඔබ එක් එක් කෙනා යන්න
වසර තුනක කාලයක් සිරගත කිරීමට.

929
01:20:13,513 --> 01:20:15,466
ඔබේ කාන්තාව,
මම අභියාචනයක් ඉල්ලීමට කැමතියි.

930
01:20:15,607 --> 01:20:18,235
විකාර.
අපි හැමෝම දවල්ට කෑමට යනවා.

931
01:20:21,730 --> 01:20:24,822
කණගාටු නොවන්න, ඔබට එය කළ නොහැක.
මම ඔවුන්ව අභියාචනයකින් ඉවත් කරන්නම්.

932
01:20:25,483 --> 01:20:29,394
මම කිව්වේ, ඔහු එය සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
මම ඔබට වසර තුනක සිර දඬුවමක් නියම කළේ කවදාද?


